1 00:00:33,234 --> 00:00:35,536 [Homens conversando] 2 00:00:38,506 --> 00:00:43,477 Ei, por que o tatu atravessar a estrada? Por que ? 3 00:00:43,511 --> 00:00:46,680 - Não aconteceu. Ver ? - [Gemidos] 4 00:00:46,714 --> 00:00:50,584 Outra pessoa não pode ficar na bolsa por um tempo? 5 00:00:50,618 --> 00:00:54,255 Com licença. Você quer ser o cara das sacolas? 6 00:00:54,288 --> 00:00:57,158 - Eu disse que você poderia fale comigo? - Ah, desculpe. 7 00:00:57,191 --> 00:01:00,394 Quando você sobe para cometer crimes reais, então você pode falar com os homens. 8 00:01:00,428 --> 00:01:04,565 Coloque na bolsa. Ei, você vai apenas fique aí como um covarde... 9 00:01:04,598 --> 00:01:06,867 e deixe ele falar com você assim? 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,737 Ei, menino cabra, o mesmo vale para você! 11 00:01:09,770 --> 00:01:12,240 Agora, vocês dois malditos amadores fique no seu próprio quintal... 12 00:01:12,273 --> 00:01:14,475 ou então Vou acorrentar você lá. [Pá atinge o chão] 13 00:01:14,508 --> 00:01:16,477 "menino cabra"! 14 00:01:18,846 --> 00:01:21,849 [grunhidos] 15 00:01:24,285 --> 00:01:26,254 Ah, você vai pegue um pouco para você agora, garoto. 16 00:01:26,287 --> 00:01:28,289 Bem, então, a luz está verde. 17 00:01:28,322 --> 00:01:30,090 [Gritando, Grunhindo] 18 00:01:32,493 --> 00:01:34,595 [Gritando] [homens gritando] 19 00:01:34,628 --> 00:01:36,897 [Apito] 20 00:01:36,930 --> 00:01:41,335 [Homem] * Eu estive na montanha Eu vi o outro lado * 21 00:01:41,369 --> 00:01:44,138 Assim que pegarmos vocês, meninos de volta ao bloqueio, isso vai significa uma semana no buraco... 22 00:01:44,172 --> 00:01:46,340 para cada um de vocês. 23 00:01:46,374 --> 00:01:49,710 Menino cabra, você luta como uma garota. 24 00:01:49,743 --> 00:01:53,314 *Eu vi meu amor abandonado * 25 00:01:53,347 --> 00:01:55,883 *Senti o prazer e a dor * A luz está verde. 26 00:01:55,916 --> 00:01:58,619 - Não, não, não! - [Gritando] 27 00:02:01,922 --> 00:02:03,857 - [Os gritos continuam] - Pare com isso, porra! 28 00:02:12,433 --> 00:02:14,668 [Falhando] 29 00:02:14,702 --> 00:02:16,604 [Quebra de vidro] 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,208 [Mulher] * Eu chorei as lágrimas de tristeza * 31 00:02:20,241 --> 00:02:22,510 * Eu chorei as lágrimas de alegria * [Homens gemendo] 32 00:02:22,543 --> 00:02:24,645 * Eu encontrei uma vida vale a pena viver * 33 00:02:24,678 --> 00:02:27,181 * Da paz dentro do barulho * 34 00:02:27,215 --> 00:02:31,685 *Eu virei as costas sobre ódio, mentira preconceito e ganância * 35 00:02:31,719 --> 00:02:33,687 * Encontrou o futuro no presente * 36 00:02:33,721 --> 00:02:36,657 * Encontrei esperança dentro de uma semente ** 37 00:02:36,690 --> 00:02:39,827 [Rindo] Ei, ei, ei, ei! Aonde você vai? 38 00:02:39,860 --> 00:02:42,930 Ei, se estamos escapando aqui, dê-nos as chaves! 39 00:02:42,963 --> 00:02:46,734 Uau! Ei, ei, ei! Não precisamos de chaves! Eu nem o conheço. 40 00:02:46,767 --> 00:02:50,838 Isto não é adeus. É apenas um adeus. 41 00:02:50,871 --> 00:02:52,840 [grunhidos] Temos que sair daqui. 42 00:02:52,873 --> 00:02:56,577 Ei, eu nem sei quem você é. 43 00:02:57,811 --> 00:02:59,680 Harry Sawyer. 44 00:02:59,713 --> 00:03:02,683 Wayne Wayne Wayne Jr. 45 00:03:03,917 --> 00:03:05,686 Olá. Oi. 46 00:03:17,965 --> 00:03:19,733 [grunhidos] 47 00:03:29,343 --> 00:03:32,580 [Homem] Agora temos três-- conte meus dedos-- três corredores. 48 00:03:32,613 --> 00:03:37,518 Primeiro, um homem que gosta de roubar carros. 49 00:03:37,551 --> 00:03:40,454 - Wayne Wayne Wayne, Jr. - [Homens conversando] 50 00:03:40,488 --> 00:03:43,724 Em seguida, Harry Sawyer. 51 00:03:43,757 --> 00:03:46,694 Fraude, golpes de cartão de crédito. [conversa na rádio policial] 52 00:03:46,727 --> 00:03:51,965 Finalmente, a razão pela qual estamos todos aqui hoje, meninos e meninas. 53 00:03:54,302 --> 00:03:56,437 Bob Maslow. 54 00:03:56,470 --> 00:03:58,806 Ah, meu Senhor! Bob Maslow é um homem mau. 55 00:03:58,839 --> 00:04:01,842 Vamos pegar o cara antes que ele mate outra pessoa. 56 00:04:01,875 --> 00:04:04,445 [ Homem ] Pegue qualquer coisa, mas tem que ser desnatado. 57 00:04:04,478 --> 00:04:06,447 [ Homem Isso é sem gordura. Não se preocupe com isso. 58 00:04:06,480 --> 00:04:09,450 E quanto a isso? Você sabe, nós não devemos essas pessoas são uma merda. 59 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 Eu sei, eu sei. Eu também não estou feliz, Davi. 60 00:04:11,552 --> 00:04:13,687 Ervilhas ou milho? Ervilhas. 61 00:04:13,721 --> 00:04:16,690 Se eu tiver que ouvir mais um daqueles monstrinhos açougueiro "Amanhã", 62 00:04:16,724 --> 00:04:19,026 Posso acabar fazendo alguma coisa muito violento. 63 00:04:19,059 --> 00:04:22,430 Isso é exatamente do que estou falando. Agora, eu digo para largarmos Happy. 64 00:04:22,463 --> 00:04:24,932 Bem, não podemos abandonar Happy. Isso me lembra. Precisamos de um pouco de papel higiênico. 65 00:04:24,965 --> 00:04:27,801 Não, isso não. O outro. É mais suave. Ok, pare de gritar comigo. 66 00:04:27,835 --> 00:04:30,338 Estou do seu lado. Eu não sou o inimigo. Ouça-me por um segundo. 67 00:04:30,371 --> 00:04:32,606 Vamos jogar fora essa porcaria apartamento sobre rodas... Eu quero isso. 68 00:04:32,640 --> 00:04:34,775 e pare com isso todo um negócio estúpido. 69 00:04:34,808 --> 00:04:36,777 Eu quero uma vida real novamente. Você sabe, um pouco divertido. 70 00:04:36,810 --> 00:04:38,812 Você se lembra daquela palavra “diversão”? Sim, eu me lembro de diversão. 71 00:04:38,846 --> 00:04:41,649 Quero nossa antiga vida de volta. Você precisa ter uma nova atitude, é o que você precisa. 72 00:04:41,682 --> 00:04:44,552 Eu acho que ela pode ter nos cobrou demais em alguma coisa. Ela não fez isso. 73 00:04:44,585 --> 00:04:46,420 Se você tivesse trouxe os cupons, Não, alguns dessas coisas não está certo. 74 00:04:46,454 --> 00:04:48,021 talvez pudéssemos ter economizou algum dinheiro. 75 00:04:50,391 --> 00:04:52,526 Oh meu Deus ! 76 00:04:52,560 --> 00:04:54,662 Davi, alguém roubou nosso trailer de baixa qualidade. Acabou. 77 00:05:06,474 --> 00:05:08,442 Temos que chamar a polícia. Escute-me. 78 00:05:08,476 --> 00:05:11,078 Steven, se chamarmos a polícia, vamos recuperá-lo. 79 00:05:11,111 --> 00:05:13,347 O que ? Mas se esperarmos algumas semanas, 80 00:05:13,381 --> 00:05:15,516 ligue para a seguradora, 81 00:05:15,549 --> 00:05:19,687 podemos lucrar o sonho americano moderno. 82 00:05:19,720 --> 00:05:21,689 Sim ! Sim. 83 00:05:21,722 --> 00:05:23,657 Podemos ir para Maui? Sim ! 84 00:05:25,426 --> 00:05:27,595 Confie em mim. É perfeição. 85 00:05:27,628 --> 00:05:29,597 Há tanques duplos neste bebê. 86 00:05:29,630 --> 00:05:31,599 Mesmo em estradas vicinais é mais que suficiente. 87 00:05:31,632 --> 00:05:34,034 Vamos sair do Texas. Vá, papai, vá! 88 00:05:34,067 --> 00:05:36,036 [Homem no rádio] Uma fuga da prisão hoje... 89 00:05:36,069 --> 00:05:38,539 no condado de Jim Hogg Centro Correcional... 90 00:05:38,572 --> 00:05:41,875 trouxe à tona agências de aplicação da lei em quatro estados. 91 00:05:41,909 --> 00:05:46,146 Os três fugitivos, incluindo assassino condenado Robert Alan Maslow, 92 00:05:46,179 --> 00:05:49,082 escapou da van da prisão enquanto está sendo transportado para a instalação. 93 00:05:49,116 --> 00:05:51,852 [Mulher no rádio] Autoridades estão aconselhando os motoristas... 94 00:05:51,885 --> 00:05:55,389 não pegar carona e ter cuidado em todas as paradas para descanso. 95 00:05:55,423 --> 00:05:57,691 [ Homem Prisões estaduais estão vazando como um diafragma de macramê. 96 00:05:57,725 --> 00:06:00,861 [ Mulher os melhores estão em modo de caça ao homem. "Folha." "Modo Caçada." 97 00:06:00,894 --> 00:06:04,097 Parece um fim de semana completo para você e seus amigos. Ah, você! 98 00:06:04,131 --> 00:06:06,434 Ei, pessoal, fiquem de olho por três macacões laranja, 99 00:06:06,467 --> 00:06:09,102 pelo menos até o marechal pega esses "companheiros" de volta ao pokey. 100 00:06:09,136 --> 00:06:12,540 Ei, a seguir: Outro ator de Hollywood na reabilitação, 101 00:06:12,573 --> 00:06:15,576 e o maior tomate do estado é leiloado para caridade. 102 00:06:15,609 --> 00:06:17,611 [Wayne] Bem, acho que é melhor vire-se. 103 00:06:17,645 --> 00:06:21,549 Então, o que você está dizendo é o norte está aí, certo? 104 00:06:21,582 --> 00:06:24,885 Bem, um pouco-- Sim. Sim. 105 00:06:24,918 --> 00:06:27,955 A menos que eu vire o mapa desta forma. 106 00:06:31,892 --> 00:06:35,696 [grunhidos] Isso é muito melhor! Ufa! 107 00:06:35,729 --> 00:06:38,866 [Engasgo do motor] [Harry] Vamos. 108 00:06:38,899 --> 00:06:42,936 Ai! Sim, Quase consegui. Vamos. 109 00:06:42,970 --> 00:06:45,606 Quase consegui. [Harry] São os policiais. 110 00:06:45,639 --> 00:06:47,608 São os policiais. Vamos ! Estouro? 111 00:06:47,641 --> 00:06:50,511 Vamos sair daqui. Pop quem? 112 00:06:50,544 --> 00:06:52,546 - Merda. - [Tosse] 113 00:06:52,580 --> 00:06:56,884 - Olá. - Deve ser meu dia de sorte. 114 00:06:56,917 --> 00:06:58,952 - Muita gente procurando por você. - [Rindo] 115 00:06:58,986 --> 00:07:02,856 Ah, que coisa. 116 00:07:02,890 --> 00:07:06,927 [Oficial] Sim, estamos nosso caminho, mas é melhor você entrar seu caminhão de reboque lá fora. Sobre. 117 00:07:06,960 --> 00:07:08,729 [Pessoas conversando] 118 00:07:11,565 --> 00:07:14,802 Ah, não. eu ouvi sobre isso antes. Justiça vigilante. 119 00:07:17,104 --> 00:07:19,239 Estamos ferrados. Eles vão nos enforcar. 120 00:07:19,272 --> 00:07:21,241 Não, eles não são. Sim, eles são. 121 00:07:21,274 --> 00:07:23,043 Cale-se. Oh meu Deus. 122 00:07:24,912 --> 00:07:26,680 Ok, me venda. 123 00:07:28,882 --> 00:07:31,552 Uh, por que, você quer que eu fale? 124 00:07:31,585 --> 00:07:35,756 Tudo o que queremos saber é se lhe oferecessem um em vez de dois, 125 00:07:35,789 --> 00:07:37,858 você aceitaria? 126 00:07:37,891 --> 00:07:39,860 [Sussurrando] Poderíamos fazer um fácil. 127 00:07:39,893 --> 00:07:42,029 Eu sei que isso não é o que você está esperando, 128 00:07:42,062 --> 00:07:44,898 mas eu sempre encontrei essas coisas para ser negociável. 129 00:07:44,932 --> 00:07:47,234 Você quer negociar? Agora, espere. 130 00:07:47,267 --> 00:07:49,903 Se é tudo igual com você, juiz, preferimos receber menos. Muito menos. 131 00:07:49,937 --> 00:07:52,105 Agora estamos chegando a algum lugar. [Oficial] Agora pare aí. 132 00:07:52,139 --> 00:07:55,543 Eu não os trouxe então você poderia dar a eles menos que o mínimo. 133 00:07:55,576 --> 00:07:58,779 Esses companheiros são profissionais. Eles deveriam conseguir o que eles merecem. 134 00:07:58,812 --> 00:08:01,649 - [Sussurros] Maldito policial. - Aceitaremos um, Meritíssimo. 135 00:08:01,682 --> 00:08:05,686 Vendido americano. Deixe o registro mostrar isso eles concordaram com 1.000. 136 00:08:05,719 --> 00:08:07,655 Coloque o tempo e datá-lo. 137 00:08:07,688 --> 00:08:09,923 - Mil? - Sim. 138 00:08:09,957 --> 00:08:11,959 Mil o quê? 139 00:08:11,992 --> 00:08:14,628 Qual de vocês é Steven, e qual deles é David? 140 00:08:14,662 --> 00:08:16,864 O que ? Ah, pelo amor de Deus! 141 00:08:16,897 --> 00:08:20,133 Qual de vocês é Steven, e qual de vocês é Davi? 142 00:08:20,167 --> 00:08:23,937 Eu sou Steven, e isso é-- W-- O outro. 143 00:08:23,971 --> 00:08:27,841 Bem, Steven, estamos falando sobre $ 1.000 aqui, 144 00:08:27,875 --> 00:08:30,143 que você tem acabei de concordar. 145 00:08:30,177 --> 00:08:32,980 Dois mil é assalto na estrada e você sabe disso. 146 00:08:33,013 --> 00:08:36,584 Agora, se terminarmos aqui, você vai ver Joe no banco pela manhã. 147 00:08:36,617 --> 00:08:38,752 Você pode assinar pelo seu dinheiro então. 148 00:08:38,786 --> 00:08:41,822 - Bem-vindo ao Feliz. - [Martelo Libras] 149 00:08:45,092 --> 00:08:47,628 [Harry] Deve haver algo aqui com nossos nomes nele. 150 00:08:50,731 --> 00:08:52,666 [Gritando] 151 00:08:54,067 --> 00:08:56,003 Roupas anãs. 152 00:08:57,204 --> 00:08:59,773 Somos anões. 153 00:08:59,807 --> 00:09:03,677 Não somos anões. Não. 154 00:09:03,711 --> 00:09:05,713 Talvez quem era o dono disso teve filhos. 155 00:09:05,746 --> 00:09:08,849 [Sino tocando] Crianças do circo. 156 00:09:10,183 --> 00:09:12,119 [Tilintar continua] 157 00:09:13,186 --> 00:09:15,989 Ei, e isso? 158 00:09:18,726 --> 00:09:22,596 Ei, talvez sejamos alfaiates. 159 00:09:23,664 --> 00:09:26,634 Nós viajamos de cidade em cidade... 160 00:09:26,667 --> 00:09:30,170 alfaiataria de vestidos... 161 00:09:32,039 --> 00:09:33,807 anões de circo. 162 00:09:37,110 --> 00:09:39,780 Alfaiates anões viajantes? 163 00:09:39,813 --> 00:09:42,750 Sim, você acha? 164 00:09:42,783 --> 00:09:44,718 Não. 165 00:09:47,120 --> 00:09:49,957 [Gaveta abre] 166 00:09:49,990 --> 00:09:52,092 "Concurso Mundial. 167 00:09:54,061 --> 00:09:56,730 A revista do concurso e indústria de talentos." 168 00:09:57,965 --> 00:10:00,100 Leitura pesada. 169 00:10:00,133 --> 00:10:03,036 O que é isso ? 170 00:10:05,305 --> 00:10:08,275 Oh meu Deus ! Uau! 171 00:10:08,308 --> 00:10:11,779 [Rindo] Pernas que envolva você duas vezes. 172 00:10:11,812 --> 00:10:13,814 Sim. 173 00:10:13,847 --> 00:10:16,049 "Concursos de princesas a preços indigentes. 174 00:10:16,083 --> 00:10:18,351 "Sonhos se tornam realidade, e nós vamos até você. 175 00:10:18,385 --> 00:10:23,924 Confie em Steven e David, os profissionais do concurso." 176 00:10:23,957 --> 00:10:26,694 Organizamos concursos de beleza. Espere. 177 00:10:26,727 --> 00:10:29,262 Você quer dizer que nós dirigimos por aí nesta coisa aqui-- 178 00:10:29,296 --> 00:10:32,032 E deslize corpos quentes em vestidos justos. 179 00:10:32,065 --> 00:10:35,035 [Rindo] Eu poderia fazer isso. 180 00:10:35,068 --> 00:10:37,170 Ei, são algumas fotos. 181 00:10:37,204 --> 00:10:39,940 Ei. [Rindo] 182 00:10:39,973 --> 00:10:42,275 Sim. 183 00:10:42,309 --> 00:10:45,145 Aqui estamos na frente da autocaravana. Uh-huh. 184 00:10:57,457 --> 00:10:59,760 [Goles] 185 00:10:59,793 --> 00:11:01,995 Então somos gays. 186 00:11:02,029 --> 00:11:03,997 Quão difícil isso pode ser? 187 00:11:04,031 --> 00:11:06,700 Pode não ser difícil para você, Rock Hudson, 188 00:11:06,734 --> 00:11:09,202 mas eu tenho... [Sussurros] heterossexual-- 189 00:11:09,236 --> 00:11:13,306 - O quê? - "Não é gay"-- escrito em cima de mim. 190 00:11:13,340 --> 00:11:17,010 - São negócios. É pelo dinheiro. - Eu não quero ser gay. 191 00:11:17,044 --> 00:11:19,112 Eu não estou perguntando para o mundo aqui. 192 00:11:19,146 --> 00:11:21,782 Eu não estou perguntando a você agir civilmente. 193 00:11:21,815 --> 00:11:26,186 Apenas-- Basta entrar no banco e fiança por $ 1.000. 194 00:11:26,219 --> 00:11:28,155 Mil dólares! 195 00:11:38,131 --> 00:11:40,233 [Mulher] Você realmente preciso de um trator novo, 196 00:11:40,267 --> 00:11:42,202 ou você só quer um? 197 00:11:47,174 --> 00:11:51,311 Tudo bem. Agora, posso tem o número da sua conta... com o banco? 198 00:11:53,446 --> 00:11:58,986 - Oi. Uh-- Posso ajudá-lo? - [Harry] Sim, querido. 199 00:11:59,019 --> 00:12:02,355 Nós temos alguns negócio confidencial com o presidente do banco. 200 00:12:02,389 --> 00:12:05,358 Oh ! Ah, você deve sejam as pessoas do concurso. 201 00:12:05,392 --> 00:12:09,196 Sim. Estamos aqui para coletar os US$ 1.000. 202 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Oh, eu-eu acho que isso é, uh, metade. Meio milhar. 203 00:12:12,032 --> 00:12:14,401 Não, não. Tudo isso. 204 00:12:16,036 --> 00:12:18,071 Você quer ir buscar as calças por aqui? 205 00:12:18,105 --> 00:12:21,975 Preferimos lidar com Joe. Nada pessoal. 206 00:12:24,812 --> 00:12:26,746 José. 207 00:12:29,416 --> 00:12:32,352 Josephine McClintock. 208 00:12:32,385 --> 00:12:34,354 Olá. Como vocês estão? 209 00:12:34,387 --> 00:12:37,424 Pessoal por aqui me chame de Joe, depois do meu pai. 210 00:12:37,457 --> 00:12:41,428 Ele morreu há algum tempo, então ele vai ser meio difícil para eu buscar. 211 00:12:41,461 --> 00:12:43,430 Eu sei que estou apenas uma menina e tudo, 212 00:12:43,463 --> 00:12:48,936 mas eu acredito nisso o acordo era 500 adiantados e cinco após a conclusão. 213 00:12:51,271 --> 00:12:54,207 Bem, não estamos os idiotas? [Rindo] 214 00:12:54,241 --> 00:12:58,879 Cinquenta, quatrocentos. Cinquenta e cinquenta dá certo quinhentos. Aí está. 215 00:12:58,912 --> 00:13:03,416 Vocês dois são vou precisar assinar aqui como comprovante de recebimento, ok? 216 00:13:03,450 --> 00:13:07,187 Ely, o que você está fazendo aqui tão cedo? Eu entendi. Olá, Joe. 217 00:13:07,220 --> 00:13:12,459 Uh, os meninos da cooperativa me dê um adiantamento de $ 20.000 na minha colheita. 218 00:13:12,492 --> 00:13:15,028 Hum-hmm. Bem, eu quero isso... 219 00:13:15,062 --> 00:13:16,763 em cinco e vinte anos. 220 00:13:16,796 --> 00:13:21,401 Ah, vamos lá, Eli. Você sabe que eu não tenho esse tipo de dinheiro por aqui até o dia da colheita. 221 00:13:21,434 --> 00:13:24,838 Por que você não deixe isso aqui comigo nas próximas duas semanas? 222 00:13:24,872 --> 00:13:27,007 Eu vou te pagar melhor interesse do que aquele seu colchão. 223 00:13:27,040 --> 00:13:30,110 Depois do dia da colheita, Posso descontar qualquer cheque você gosta, hum? 224 00:13:31,644 --> 00:13:35,548 Bem, você poderia me deixar ter $ 3,00 para o almoço, então? 225 00:13:35,582 --> 00:13:38,418 Bem, vou precisar para ver alguma identificação. 226 00:13:38,451 --> 00:13:41,221 Não, não, não, Eli. Isso foi uma piada. 227 00:13:41,254 --> 00:13:43,256 - Oh. [Risadas] - Ok. Bye Bye. 228 00:13:43,290 --> 00:13:46,093 Tchau. Tudo bem. 229 00:13:46,126 --> 00:13:49,496 Então, Joe, você ganha muito dinheiro de cheques de $ 20.000 por aqui? 230 00:13:49,529 --> 00:13:51,498 Por que ? Você tem um isso precisa ser descontado? 231 00:13:51,531 --> 00:13:53,600 - Não comigo. - Ora, dá azar. 232 00:13:53,633 --> 00:13:56,203 [Telefone tocando] 233 00:13:56,236 --> 00:14:00,908 Bem, uh, foi-- Foi muito interessante conhecendo vocês dois. 234 00:14:00,941 --> 00:14:03,476 Sim. Até mais. 235 00:14:03,510 --> 00:14:07,214 Sim, muito legal... conhecendo você. Oh. 236 00:14:07,247 --> 00:14:11,084 Muito legal. OK. 237 00:14:11,118 --> 00:14:13,186 [Porta fecha] 238 00:14:13,220 --> 00:14:18,025 Fã fantástico. Vamos encontrar algumas rodas e saia de Dodge. 239 00:14:21,161 --> 00:14:24,965 Você está pensando de novo? Porque você poderia pensar na estrada, você sabe. 240 00:14:24,998 --> 00:14:27,434 Nós não vamos. O que ? 241 00:14:27,467 --> 00:14:29,436 Nós vamos ficar. Nós não vamos. 242 00:14:29,469 --> 00:14:34,141 "Nós" ? Você fez crescer outro rosto? Porque estou fora daqui. 243 00:14:34,174 --> 00:14:37,110 Lembre-se, minha metade agora. Duas e cinquenta. Desista. 244 00:14:37,144 --> 00:14:40,447 Oh, este é fofo. Você poderia simplesmente parar e pensar? 245 00:14:40,480 --> 00:14:44,017 Dois e cinquenta é claramente suficiente para eu sair daqui. 246 00:14:44,051 --> 00:14:45,518 Chegar até onde? 247 00:14:45,552 --> 00:14:48,588 Neste momento, todas as autoridades oficial no sudoeste está procurando por você. 248 00:14:48,621 --> 00:14:52,325 Mas ninguém está olhando para comer bolo, produção de concursos, 249 00:14:52,359 --> 00:14:55,128 casal gay de alfaiataria anã em Feliz, Texas. 250 00:14:55,162 --> 00:14:57,130 Espere pelo calor para esfriar. Fique aqui duas semanas. 251 00:14:57,164 --> 00:14:59,466 Então derrubamos o banco e viajar com estilo, certo? 252 00:14:59,499 --> 00:15:02,069 Quando as pessoas em cidades pequenas começar a trancar as portas? 253 00:15:02,102 --> 00:15:04,037 [Suspiros] Deus! 254 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 Tudo bem. E o R.V. ? 255 00:15:08,441 --> 00:15:12,512 Quero dizer, alguém vai venha procurar por isso. Preocupações que ainda não temos. 256 00:15:15,048 --> 00:15:19,052 Se ficar quente, nós apenas pegamos um carro e vá embora, certo? 257 00:15:20,387 --> 00:15:23,323 Tudo bem. Digamos Eu concordo com isso. 258 00:15:23,356 --> 00:15:27,160 Quero dizer, você é meio covarde. Você estava certo até agora. 259 00:15:27,194 --> 00:15:29,529 Para que você precisa de mim? 260 00:15:29,562 --> 00:15:32,332 Trabalho para dois homens, Wayne. 261 00:15:33,700 --> 00:15:35,969 Eu preciso de um parceiro. 262 00:15:37,037 --> 00:15:40,407 Ah, uh-- Bom dia. Olá. 263 00:15:40,440 --> 00:15:43,276 Estou feliz por ter encontrado vocês. Eu olhei para sua casa. 264 00:15:43,310 --> 00:15:47,114 - O que podemos fazer por você? - Eles estão esperando. 265 00:15:47,147 --> 00:15:50,183 - Eles estão esperando? - As meninas. 266 00:15:50,217 --> 00:15:55,055 - Ah, as meninas! - Começou sem você. Eu disse a eles que iria reunir vocês. 267 00:15:55,088 --> 00:15:57,290 As meninas estão esperando. Sim, as meninas. 268 00:15:57,324 --> 00:16:01,261 Dificilmente sente-se, eles estão tão animados para conhecer vocês dois. 269 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 Eu sempre disse a David - "David", eu disse, 270 00:16:04,331 --> 00:16:07,167 "nada começa o dia de folga como uma garota animada." 271 00:16:07,200 --> 00:16:12,405 Sim, e eu sempre disse, "Certo." 272 00:16:12,439 --> 00:16:16,109 Bem, apenas giddyap. 273 00:16:16,143 --> 00:16:18,378 ** [Jazz] [Mulher] E troca de bola e açúcar. 274 00:16:18,411 --> 00:16:21,114 E troca de bola. Agora fazemos um chute em loop. 275 00:16:21,148 --> 00:16:24,084 [Continua, indistinto] [Meninas conversando] 276 00:16:25,752 --> 00:16:29,322 Agora, normalmente eu gosto de estar no final do glamour de uma parceria, 277 00:16:29,356 --> 00:16:31,758 mas você tem um jeito real com pessoas. 278 00:16:31,791 --> 00:16:35,695 Eu já vi isso. Então, para usar seus talentos da melhor maneira possível, 279 00:16:35,728 --> 00:16:38,765 Estou disposto a aceitar o peso da responsabilidade para o banco. 280 00:16:38,798 --> 00:16:43,670 O seu será esse... coisa de concurso. 281 00:16:43,703 --> 00:16:47,140 Ou que tal isso? 282 00:16:47,174 --> 00:16:50,677 Você me morde. Por que não posso fazer o banco? Por que eu tenho que cuidar das crianças? 283 00:16:50,710 --> 00:16:54,181 [Harry] Você sabe por que eu estava cumprindo pena? Desculpe. Bom dia. 284 00:16:54,214 --> 00:16:57,250 Bem, eu gostaria de dar as boas-vindas vocês dois para Happy. Sou a senhorita Schaefer. 285 00:16:57,284 --> 00:17:01,221 Bom dia, senhorita Schaefer. Eu sou Steven. 286 00:17:01,254 --> 00:17:03,390 Eu sou o outro. Davi. Davi. 287 00:17:03,423 --> 00:17:07,760 Oi. Bem, estamos apenas tão animado, vocês estão aqui e tudo. 288 00:17:07,794 --> 00:17:09,762 Estamos convencidos, com sua experiência, 289 00:17:09,796 --> 00:17:12,499 podemos finalmente nos qualificar este ano. 290 00:17:12,532 --> 00:17:15,802 Receio estar fazendo o Pequenos concursos frescos há oito anos. 291 00:17:15,835 --> 00:17:18,405 Ainda não há eliminatórias. 292 00:17:18,438 --> 00:17:23,610 Nos últimos dois anos, até os pais pararam de vir, o que é uma decepção. 293 00:17:23,643 --> 00:17:26,746 Mas estamos hospedando o evento este ano. 294 00:17:26,779 --> 00:17:30,350 Com 13 cidades e quase 100 meninas competindo, bem-- 295 00:17:30,383 --> 00:17:32,352 Bem, você fez a coisa certa nos chamando, 296 00:17:32,385 --> 00:17:37,524 porque David aqui é o que ligamos para o negócio um mestre de concurso. 297 00:17:37,557 --> 00:17:40,460 - Realmente ? - Existem apenas quatro desses em todos os Estados Unidos. 298 00:17:40,493 --> 00:17:42,495 Meu, meu. 299 00:17:42,529 --> 00:17:45,765 Então, o que eu gostaria fazer é deixar você em suas mãos capazes... 300 00:17:45,798 --> 00:17:50,237 e deixe-o fazer sua mágica, enquanto eu cuido aos nossos negócios. 301 00:17:50,270 --> 00:17:52,739 Steven, você não tenho que ir tão cedo. 302 00:17:52,772 --> 00:17:55,575 - Sim, eu quero, David. - Não, você não sabe, Steven. 303 00:17:55,608 --> 00:17:58,245 Sim, eu quero, querido. 304 00:17:59,846 --> 00:18:02,415 Ele odeia quando estamos separados. Oh. 305 00:18:02,449 --> 00:18:04,651 Prazer em conhecê-lo, Senhorita Schaefer. Foi um prazer te conhecer. 306 00:18:04,684 --> 00:18:07,487 Até mais. 307 00:18:07,520 --> 00:18:09,589 Hum. 308 00:18:10,823 --> 00:18:13,360 Bem. [Risadas] 309 00:18:14,594 --> 00:18:17,130 Você gostaria conhecer as meninas? 310 00:18:17,164 --> 00:18:20,167 [Menina] Não aponte para mim! Não, não! 311 00:18:20,200 --> 00:18:24,571 Você se importa se eu apenas... ficar aqui por um minuto? 312 00:18:28,275 --> 00:18:30,743 [Menina] Sim, e você faz isso com seu saque. 313 00:18:30,777 --> 00:18:34,347 [A conversa continua] 314 00:18:34,381 --> 00:18:39,319 Você não precisa ficar nervoso sobre as meninas. Eles são tudo bem com, uh, você sabe. 315 00:18:39,352 --> 00:18:44,557 - O que ? - Sobre você ser um h-homossexual. 316 00:18:44,591 --> 00:18:48,295 Oh sim. 317 00:18:53,733 --> 00:18:56,569 [Senhorita Schaefer] Agora, pessoal, eu quero vocês para dizer "oi" para David. 318 00:18:56,603 --> 00:18:59,272 [Juntos] Olá, Davi! 319 00:18:59,306 --> 00:19:01,574 [Sussurros] Olá. 320 00:19:04,777 --> 00:19:06,879 [Senhorita Schaefer] Seu livreto pediu um piano. 321 00:19:06,913 --> 00:19:09,549 Talvez você queira deixar as meninas vocalizarem? 322 00:19:11,751 --> 00:19:13,686 Ótimo. 323 00:19:15,522 --> 00:19:18,591 [Voz quebrada] *Ah 324 00:19:18,625 --> 00:19:20,393 Muito alto. 325 00:19:22,395 --> 00:19:24,597 ** [Um acorde de piano] [Fracamente] *Ah 326 00:19:26,633 --> 00:19:30,870 ** [Um acorde] * Velho Dan Tucker era um bom velho * 327 00:19:30,903 --> 00:19:33,273 ** [Continua] *Lavou o rosto em uma frigideira * 328 00:19:33,306 --> 00:19:36,209 *Pentei o cabelo com roda de carroça * 329 00:19:36,243 --> 00:19:38,645 *Morreu com dor de dente no calcanhar * 330 00:19:39,812 --> 00:19:41,948 * Bem no oeste 331 00:19:41,981 --> 00:19:43,983 [Sussurros] * Velho Dan Tucker 332 00:19:44,016 --> 00:19:45,985 * Vá para o oeste 333 00:19:46,018 --> 00:19:48,955 * Velho Dan... chutando 334 00:19:48,988 --> 00:19:52,425 * Bem no oeste Velho Dan Tucker ** 335 00:19:52,459 --> 00:19:55,562 Velho Dan Tucker. Isso foi tão difícil? 336 00:20:11,278 --> 00:20:13,212 Olá ? 337 00:20:23,890 --> 00:20:25,825 Olá ? 338 00:20:33,333 --> 00:20:35,268 Olá ? 339 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 Olá. 340 00:20:42,409 --> 00:20:44,677 Olá para você. [Suspiros] 341 00:20:44,711 --> 00:20:46,479 Jesus. 342 00:20:47,947 --> 00:20:50,016 Pensei que eu ia tem que impedir um assalto a banco. 343 00:20:50,049 --> 00:20:52,018 Você realmente me assustou. 344 00:20:52,051 --> 00:20:55,555 Último homem naquele cofre que não trabalhou aqui, meu pai atirou no meio do caminho. 345 00:20:55,588 --> 00:20:59,025 Eu entendo que isso é o lugar mais doloroso para ser baleado. 346 00:21:00,560 --> 00:21:03,663 Então, ah, o que você é fazendo lá atrás? 347 00:21:03,696 --> 00:21:07,434 Não consegui encontrar ninguém. Eu gritei. O cofre estava aberto. 348 00:21:07,467 --> 00:21:10,069 Mas poderia ter foram insonorizados. 349 00:21:10,102 --> 00:21:13,039 eu vou ter que comece a reforçar a segurança por aqui. 350 00:21:13,072 --> 00:21:15,942 A pistola chicoteou-o, Chappy. Dê a ele um pouco bugiganga-paddy-whack. 351 00:21:15,975 --> 00:21:20,847 Ele é um dos aqueles caras do concurso. Oh. Ah! 352 00:21:20,880 --> 00:21:24,617 - Ah, Joe, pergunte a ele sobre as árvores. - As árvores? 353 00:21:24,651 --> 00:21:26,919 Sim. Você está olhando no concurso comissão de decoração. 354 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 Sim, nós estivemos fora comprando decorações. 355 00:21:29,656 --> 00:21:33,092 Nós meio que decidimos em laranjeiras e luzes cintilantes. 356 00:21:33,125 --> 00:21:36,429 - Quero dizer, se isso for tudo bem com você. - Luzes cintilantes parecem ótimas. 357 00:21:40,567 --> 00:21:42,935 Hum, bem, eu-- Então, havia algo que você precisava? 358 00:21:42,969 --> 00:21:45,071 Não. 359 00:21:45,104 --> 00:21:47,440 Eu só queria ter certeza as decorações foram cuidados. 360 00:21:47,474 --> 00:21:50,443 E as coisas parecem ótimas aqui, então, uh-- Ok. 361 00:21:50,477 --> 00:21:54,046 [bate palmas] Então é melhor eu ir verificar em Wayne. 362 00:21:56,483 --> 00:21:59,619 - Uh, Wayne, uh, Newton. - Oh. 363 00:21:59,652 --> 00:22:01,454 - A música para os números de dança. - [risos] 364 00:22:02,789 --> 00:22:04,757 Tenho que ir. 365 00:22:04,791 --> 00:22:07,694 OK. Bem, vejo você. 366 00:22:07,727 --> 00:22:09,696 Hum. 367 00:22:09,729 --> 00:22:11,498 Tchau. 368 00:22:13,566 --> 00:22:16,135 Não como eu imaginei ele de jeito nenhum. 369 00:22:16,168 --> 00:22:18,905 Eles são astutos assim. Hum. 370 00:22:18,938 --> 00:22:22,509 Quero dizer, ele é fofo com uma espécie de entusiasmo tipo limpo. 371 00:22:22,542 --> 00:22:24,844 Mas eu gosto dos meus homens um pouco sujo e embalando calor. 372 00:22:24,877 --> 00:22:26,846 Hum, Chappy? 373 00:22:26,879 --> 00:22:29,849 Uh, eu melhor traga o resto à tona. Tudo bem. 374 00:22:29,882 --> 00:22:33,019 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Obrigado. 375 00:22:33,052 --> 00:22:35,388 Eu pensei que eles eram gays. Eles são. 376 00:22:35,422 --> 00:22:38,391 [Rindo] Eu não sei muito, mas eu conheço homens. 377 00:22:38,425 --> 00:22:41,628 E ele estava olhando para você do jeito que um homem gordo olha para comida frita. 378 00:22:43,796 --> 00:22:45,798 [Wayne, meninas] * Sessenta e quatro garrafas de cerveja na parede * 379 00:22:45,832 --> 00:22:47,867 * Sessenta e quatro garrafas de cerveja 380 00:22:47,900 --> 00:22:50,437 * Você derruba um Passe adiante * 381 00:22:50,470 --> 00:22:52,104 [Meninas] * Sessenta e quatro garrafas de cerveja na parede ** 382 00:22:52,138 --> 00:22:55,174 ** [País/Ocidental] 383 00:22:55,207 --> 00:22:57,176 [Chapy] Não, droga. 384 00:22:57,209 --> 00:22:59,579 Eles estão nos mantendo totalmente no escuro aqui. 385 00:23:01,080 --> 00:23:04,984 Sim, eu tenho minha exibição tática aqui. Hum-hmm. 386 00:23:06,619 --> 00:23:08,888 Aguentar. Aguentar. Ei ! Ei, ei, ei! 387 00:23:08,921 --> 00:23:11,758 Entre aqui. Vamos. Guarde-me uma viagem. 388 00:23:14,060 --> 00:23:18,431 Espere, uh... Espere. Deixe-me pegar uma caneta e um papel aqui. 389 00:23:18,465 --> 00:23:22,569 Aguentar. Veja isso. 390 00:23:22,602 --> 00:23:26,573 O que você acha disso? Ok, dê para mim. 391 00:23:26,606 --> 00:23:30,443 Não foi minha ideia escapar. Foi uma luta entre Wayne e Bob. 392 00:23:30,477 --> 00:23:34,013 Ei, posso terminar este telefonema, por favor? Obrigado. 393 00:23:34,046 --> 00:23:36,583 Vá em frente. Envie para mim. 394 00:23:36,616 --> 00:23:41,888 Não, não me envie por fax! Droga, é isso que Eu estive lhe contando. 395 00:23:41,921 --> 00:23:44,591 É-- É tudo... piegas. 396 00:23:44,624 --> 00:23:47,560 Eu não posso fazer cara ou coroa. 397 00:23:48,728 --> 00:23:51,664 Traga para mim. Você aposta. Isso seria bom. 398 00:23:53,966 --> 00:23:57,136 Amanhã ? Multar. 399 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 vou ficar de olho para você. 400 00:24:01,007 --> 00:24:03,075 [Suspiros] Ah. 401 00:24:03,109 --> 00:24:05,177 Eu ia encontrar você. 402 00:24:05,211 --> 00:24:07,880 Os meninos na garagem-- 403 00:24:07,914 --> 00:24:12,118 Seu trailer lá-- basicamente uma porcaria. 404 00:24:12,151 --> 00:24:14,987 - Desculpe. - [Suspiros] 405 00:24:18,525 --> 00:24:21,260 - Então, como você está? - Melhor o tempo todo. 406 00:24:21,293 --> 00:24:23,830 ** [Continua] 407 00:24:28,535 --> 00:24:31,904 [Homem no rádio] As autoridades mexicanas foram trazido para a busca... 408 00:24:31,938 --> 00:24:35,508 para os três homens que escaparam de uma van da prisão ontem. 409 00:24:35,542 --> 00:24:38,711 A polícia agora acha que os três pode ter cruzado a fronteira para o México, 410 00:24:38,745 --> 00:24:40,713 então a caça ao homem está sendo concentrado... 411 00:24:40,747 --> 00:24:42,715 ao longo do Vale do Rio Grande. 412 00:24:42,749 --> 00:24:45,151 ** [Rocha] [ofegante] 413 00:24:48,621 --> 00:24:52,258 Você não vai acreditar o que acabou de acontecer comigo. 414 00:24:53,325 --> 00:24:56,696 Graças a Deus para xerifes de cidades pequenas. 415 00:24:56,729 --> 00:24:59,165 O cara está segurando minha foto policial em sua mão. 416 00:24:59,198 --> 00:25:01,601 A próxima coisa que eu sei, estamos bebendo uma cerveja e falando sobre-- 417 00:25:01,634 --> 00:25:04,671 [Grunhindo] [A ofegante continua] 418 00:25:05,905 --> 00:25:09,642 Se você algum dia me deixar com uma criança de novo, 419 00:25:09,676 --> 00:25:11,878 Eu vou ter certeza que você nunca tem um! 420 00:25:11,911 --> 00:25:14,681 Você não tem ideia como é... 421 00:25:14,714 --> 00:25:18,785 ter esses gritos pequenos comedores de meleca olhando para você, 422 00:25:18,818 --> 00:25:21,220 esperando que você... 423 00:25:21,253 --> 00:25:23,189 sabe coisas. 424 00:25:26,025 --> 00:25:29,829 [Mulher] * Um coração comum 425 00:25:29,862 --> 00:25:33,032 * Vem em uma planície embalagem marrom * 426 00:25:33,065 --> 00:25:36,703 [A ofegante continua] Por que não podemos fazer o banco agora? 427 00:25:36,736 --> 00:25:41,340 Porque neste momento esse banco está apenas uma meia-irmã feia de quando o dinheiro da colheita entra! 428 00:25:41,373 --> 00:25:43,743 É por isso ! Eu não me importo de quem é a irmã está no banco. 429 00:25:43,776 --> 00:25:46,045 Eu não posso voltar lá e bancar o tolo. Tudo bem. 430 00:25:46,078 --> 00:25:48,014 Concordo. 431 00:25:50,116 --> 00:25:52,251 Tudo bem ? Não. 432 00:25:52,284 --> 00:25:58,791 * Esse é apenas o preço que a vida impõe a um coração * 433 00:25:59,992 --> 00:26:02,929 *E em cada coração* 434 00:26:02,962 --> 00:26:05,131 ** [Rock continua] Temos que pegar as meninas no concurso. 435 00:26:05,164 --> 00:26:09,636 É a resposta para manter toda a cidade ocupada no dia do banco. 436 00:26:09,669 --> 00:26:11,938 É o melhor de todos os desvios possíveis. 437 00:26:11,971 --> 00:26:14,106 É o nosso álibi. 438 00:26:14,140 --> 00:26:17,644 Não podemos roubar um banco se estivermos hospedando um concurso de beleza, podemos? 439 00:26:17,677 --> 00:26:20,146 Não. Wayne. 440 00:26:20,179 --> 00:26:22,882 Vamos, Wayne. [Suspiros] 441 00:26:22,915 --> 00:26:25,384 Solitário-- 442 00:26:25,417 --> 00:26:29,155 comida ruim, homens grandes com mau hálito. 443 00:26:30,790 --> 00:26:33,359 Ou somos ricos-- 444 00:26:33,392 --> 00:26:36,295 ótimas praias, 445 00:26:36,328 --> 00:26:39,832 mulheres estrangeiras com seios grandes. 446 00:26:43,335 --> 00:26:45,371 Eu vou escolher esse. Tudo bem ! 447 00:26:45,404 --> 00:26:49,275 Tudo bem. Você está ligado. Tudo bem. Vendido americano. 448 00:26:49,308 --> 00:26:52,611 [Harry] Para conseguir isso, isso precisa ser mais uma parceria. 449 00:26:57,183 --> 00:27:00,019 [Pessoas conversando] 450 00:27:02,421 --> 00:27:04,223 Tudo bem. Obrigado, pessoal. Sim. 451 00:27:13,199 --> 00:27:14,967 [conversa policial no rádio] 452 00:27:16,302 --> 00:27:18,404 [batendo na porta] 453 00:27:18,437 --> 00:27:21,640 Olá? Xerife? Alguém aqui? 454 00:27:25,845 --> 00:27:28,280 [ Conversa policial Continua] 455 00:27:33,319 --> 00:27:35,287 [O motor do carro liga] 456 00:27:38,958 --> 00:27:40,893 Olá? 457 00:27:46,332 --> 00:27:48,300 Xerife Dent? 458 00:28:09,488 --> 00:28:11,858 Dê-me essa gasolina, Jency! [Choramingando] 459 00:28:11,891 --> 00:28:15,294 Eu prometo a você que vou para deixar você fazer o seu truque do bastão flamejante mais tarde. 460 00:28:15,327 --> 00:28:18,364 - [A lamentação continua] - ** [Meninas cantando, Indistinto] 461 00:28:19,932 --> 00:28:23,235 *Maricas, maricas Maricas do concurso * 462 00:28:23,269 --> 00:28:26,138 - [chorando] - [Garoto Grita] 463 00:28:26,172 --> 00:28:28,741 -David, você quer para me ajudar em alguma coisa? - [grunhidos] 464 00:28:30,442 --> 00:28:33,913 - Certo. - [Golpes pousando] 465 00:28:33,946 --> 00:28:38,484 - Eu quero pegá-lo! - Não ! Me solta, seu homo! 466 00:28:45,825 --> 00:28:50,062 Você chega em qualquer lugar perto essas meninas de novo, Não direi nada. 467 00:28:50,096 --> 00:28:53,132 Eu só vou passar para sua casa tarde da noite quando você está dormindo... 468 00:28:53,165 --> 00:28:55,134 e matar você com uma motosserra. [Gritando] 469 00:28:56,903 --> 00:29:00,807 [ Grunhidos, Gritando continua] 470 00:29:00,840 --> 00:29:03,075 Legal. 471 00:29:03,109 --> 00:29:05,311 Você não tem espaço para conversar, senhora! 472 00:29:05,344 --> 00:29:09,348 Nunca me deixe te pegar lute assim de novo! 473 00:29:11,918 --> 00:29:14,821 Você nunca solte seu ombro de liderança quando você dá um soco. 474 00:29:16,889 --> 00:29:20,226 Você pensa ombro a rosto quando você bate. 475 00:29:20,259 --> 00:29:22,194 Ombro a rosto. 476 00:29:24,363 --> 00:29:26,899 Tem certeza que você está bem? Sim. 477 00:29:26,933 --> 00:29:30,036 Você fuma ? Não, obrigado. 478 00:29:30,069 --> 00:29:33,906 Cara, eu nunca vi Senhorita Schaefer já estava brava antes. 479 00:29:33,940 --> 00:29:36,075 Ela estava brava? 480 00:29:36,108 --> 00:29:40,146 Eu acho que ela estava esperando mais de tudo isso. 481 00:29:40,179 --> 00:29:44,083 Ela está falando sobre todas essas coisas ótimas você ia nos ensinar. 482 00:29:44,116 --> 00:29:47,519 E, bem, até agora, nada. 483 00:29:49,355 --> 00:29:53,559 [Conversando] Tudo bem, droga! Calem seus latidos! 484 00:29:53,592 --> 00:29:57,196 Pegue suas bundas de fralda na fila! Venha aqui! 485 00:29:57,229 --> 00:29:59,331 Aqui! [Choramingando, chorando] 486 00:29:59,365 --> 00:30:01,567 - Agora temos trabalho a fazer! - Legal ! 487 00:30:01,600 --> 00:30:04,536 Tudo bem. Isso pode olhe bem no início. 488 00:30:04,570 --> 00:30:07,940 Tudo bem. Volte! Oh meu Deus. ** [Jazz] 489 00:30:07,974 --> 00:30:11,343 Um, dois, três, quatro! 490 00:30:11,377 --> 00:30:14,881 Ir ! OK ! [Gritando, indistinto] 491 00:30:17,083 --> 00:30:19,385 ** [Mulher cantando, Indistinto] 492 00:30:19,418 --> 00:30:23,322 É um tornado! É um tornado... 493 00:30:23,355 --> 00:30:25,224 passando a pequena cidade! 494 00:30:25,257 --> 00:30:28,094 Chicoteando por aí. 495 00:30:28,127 --> 00:30:30,229 Assista. Faça acontecer. 496 00:30:30,262 --> 00:30:32,231 Ventos de fúria! 497 00:30:32,264 --> 00:30:35,167 Giddyap! Ir ! Ir ! 498 00:30:35,201 --> 00:30:38,137 [Assobios] 499 00:30:43,242 --> 00:30:46,312 Ok. Tudo bem. Vamos começar. 500 00:30:46,345 --> 00:30:48,280 Garotas. 501 00:30:49,448 --> 00:30:53,152 Você gostaria de tentar seguir o que ele fez? 502 00:30:53,185 --> 00:30:56,488 ** [Rocha] [Juiz] Indo uma vez. Indo duas vezes. Vendido ! 503 00:30:56,522 --> 00:31:01,160 Trezentos e cinquenta dólares por isso legal Fogão a gás Mako aqui. 504 00:31:01,193 --> 00:31:03,229 [Mulher] * Bunda fofa 505 00:31:03,262 --> 00:31:05,297 * Olhos sensuais 506 00:31:05,331 --> 00:31:09,168 * Alto e moreno Eu sei do que gosto * 507 00:31:09,201 --> 00:31:11,303 * Coração de ouro 508 00:31:11,337 --> 00:31:14,040 * Cérebro para combinar Não vou resolver * 509 00:31:14,073 --> 00:31:16,075 A seguir aqui temos um item maravilhoso. *Por menos que isso* 510 00:31:16,108 --> 00:31:18,477 Este é um clássico. É antigo. 511 00:31:18,510 --> 00:31:20,913 É um vaso Ming. É um vaso Ming? 512 00:31:20,947 --> 00:31:22,915 É um vaso do Wyoming. [Risos] 513 00:31:22,949 --> 00:31:25,684 Eu trouxe isso do Wyoming. Mas é legal. 514 00:31:25,717 --> 00:31:28,420 Há uma pequena rachadura nas costas, mas você pode consertar isso. 515 00:31:28,454 --> 00:31:31,290 Que tal começarmos isso por US$ 100? Um lance de US$ 100. 516 00:31:31,323 --> 00:31:35,094 Cem dólares, alguém? Cem... Que tal esta excelente imagem? 517 00:31:35,127 --> 00:31:38,264 Um homem sentado em um trator. eu não acredito é um John Deere, 518 00:31:38,297 --> 00:31:41,167 mas sua esposa provavelmente liga para ele João querido. 519 00:31:41,200 --> 00:31:44,603 [Aplausos] Agora nosso próximo lote é o lote 24. 520 00:31:44,636 --> 00:31:49,976 É uma coleção de pneus. Todos vocês conhecem Varnel carinho pelos pneus. 521 00:31:50,009 --> 00:31:54,413 Tem muita borracha boa nesses pneus, e há algumas cintas de aço ali. 522 00:31:54,446 --> 00:31:59,318 Começaremos a licitação em 200. Duzentos. Duzentos. Dê eu três. Procurando por três. 523 00:31:59,351 --> 00:32:03,055 Oferta de trezentos dólares, oferta de dólar. Trezentos dólares. Olhando-- 524 00:32:03,089 --> 00:32:08,060 - Olá. Estou feliz em ver você. Eu pensei que ia morrer. - Recebemos um lance de US$ 400. 525 00:32:08,094 --> 00:32:10,362 Olá, Varnel, o que você está oferecendo? 526 00:32:10,396 --> 00:32:14,400 Joe, isso é um inferno de um preço. 527 00:32:14,433 --> 00:32:18,004 Mas, Varnel, esses são seus pneus. 528 00:32:18,037 --> 00:32:21,073 - Juiz, não deixe ele compre esses pneus. - Desculpe, Varnel. 529 00:32:21,107 --> 00:32:24,710 - Continuaremos licitando aqui. - Você sempre cuidou de todos? 530 00:32:24,743 --> 00:32:30,182 Você sabe o que eles dizem sobre cidades pequenas - como famílias grandes, sem segredos. 531 00:32:30,216 --> 00:32:36,088 Qual é, hum, mais ou menos por isso Eu queria, hum, falar com você. 532 00:32:36,122 --> 00:32:38,991 Uh, preciso de alguns conselhos. 533 00:32:39,025 --> 00:32:41,227 Você pode confiar em mim. 534 00:32:41,260 --> 00:32:45,731 Isso é um pouco difícil, hum, mas sinto que posso falar com você, 535 00:32:45,764 --> 00:32:49,535 porque você é, hum-- porque você é meio que-- 536 00:32:49,568 --> 00:32:52,171 Porque sou um estranho? Bem, porque-- 537 00:32:52,204 --> 00:32:55,741 Você é. Sim, você é, mas não é isso. Porque sou bonito? 538 00:32:55,774 --> 00:32:59,145 Não. Quero dizer, você é muito bonito, Eu penso. 539 00:32:59,178 --> 00:33:02,048 Mas isso não é realmente o que eu sou, uh-- 540 00:33:02,081 --> 00:33:04,416 OK. Porque sou um homem? 541 00:33:04,450 --> 00:33:07,119 Sim. 542 00:33:07,153 --> 00:33:11,357 E não. 543 00:33:11,390 --> 00:33:14,693 Eu sinto que posso falar com você como uma namorada. Você sabe o que quero dizer? Essa é a primeira vez. 544 00:33:14,726 --> 00:33:17,596 Quero dizer isso no bom sentido. Eu não tive namorada em muito tempo. 545 00:33:17,629 --> 00:33:20,799 Eu também. Divertido. [Risadas] Isso é engraçado. 546 00:33:20,832 --> 00:33:25,371 Eu não pude deixar de notar que você parecia ter guardado... 547 00:33:25,404 --> 00:33:30,676 uma certa quantidade de... paixão em seu relacionamento. 548 00:33:32,211 --> 00:33:34,280 Com Davi? Paixão ? 549 00:33:36,815 --> 00:33:40,419 Sim, eu, uh, eu-eu acho Eu trabalho duro para manter isso na minha vida. 550 00:33:40,452 --> 00:33:44,723 Veja, relacionamentos para mim todos acabaram de ser um pouco... confuso. 551 00:33:44,756 --> 00:33:47,293 A diferença entre o que é bom e o que está se resolvendo... 552 00:33:47,326 --> 00:33:50,329 sempre foi um verdadeiro problema para mim. 553 00:33:50,362 --> 00:33:52,464 Então estou apenas olhando por qualquer coisa que possa ajudar. 554 00:33:52,498 --> 00:33:55,401 Uma dica ou feitiço mágico. [Risadas] 555 00:33:55,434 --> 00:33:57,403 Para um relacionamento em que você está? 556 00:33:57,436 --> 00:34:00,239 Sim. Oh. 557 00:34:00,272 --> 00:34:03,675 E esse cara, uh-- É um cara, certo? 558 00:34:03,709 --> 00:34:05,711 Sim, é um cara. Claro que é um cara. Bom. 559 00:34:05,744 --> 00:34:09,215 Caras são fáceis. Tudo o que eles querem é-- [Sirene Uivando] 560 00:34:09,248 --> 00:34:12,251 [Pessoas conversando] O banco. O banco! 561 00:34:13,319 --> 00:34:16,088 O banco? 562 00:34:16,122 --> 00:34:19,057 [A sirene continua] 563 00:34:22,494 --> 00:34:24,830 Docinho, pare de chorar. Está tudo bem. 564 00:34:24,863 --> 00:34:28,367 Foi apenas um acidente. Todos bem? 565 00:34:29,801 --> 00:34:32,738 [Tosse] 566 00:34:35,574 --> 00:34:37,843 Ai! 567 00:34:37,876 --> 00:34:40,679 Aqui está o seu bastão, Jency. [Suspiros] 568 00:34:40,712 --> 00:34:44,816 Lamento que tenha derretido. Acabou! O fogo está apagado! 569 00:34:44,850 --> 00:34:48,387 Todos vocês vão para casa! 570 00:34:48,420 --> 00:34:50,389 Não, não, não. [A sirene continua] 571 00:34:50,422 --> 00:34:53,259 Esquerdista, destro. 572 00:34:53,292 --> 00:34:57,263 E será que alguém desligar o maldito alarme? 573 00:35:06,172 --> 00:35:10,242 Cara, eu sempre fico com medo quando eu ouço isso velha sirene de tornado. 574 00:35:10,276 --> 00:35:12,344 Você pensou em um tornado bateu no banco? 575 00:35:12,378 --> 00:35:15,181 Não ! Não, o alarme do banco, corpo de bombeiros... 576 00:35:15,214 --> 00:35:17,683 e segurança pública estão todos amarrados para o mesmo sistema. 577 00:35:17,716 --> 00:35:20,186 Meu coração está indo uma milha por minuto. 578 00:35:20,219 --> 00:35:22,588 Garota, você precisa relaxar. Sim, bem, estou aberto às sugestões. 579 00:35:22,621 --> 00:35:26,258 Por que você não me deixa dar o papel de namorada uma tentativa? 580 00:35:26,292 --> 00:35:29,461 Te ajudar com as decorações. OK. 581 00:35:29,495 --> 00:35:32,598 Por que você não venha amanhã, então? 582 00:35:32,631 --> 00:35:35,334 [Chorando] Davi? 583 00:35:35,367 --> 00:35:38,170 Posso ter uma palavra com você, por favor? 584 00:35:40,772 --> 00:35:43,642 Agora, na maioria das vezes, eu não gosto de ter para dizer qualquer coisa... 585 00:35:43,675 --> 00:35:46,845 sobre o que as pessoas dizem ou o que eles fazem, 586 00:35:46,878 --> 00:35:51,617 mas eu não vou aguarde e permita que você usar linguagem vulgar... 587 00:35:51,650 --> 00:35:54,286 como o "G.D." palavra na frente daquelas meninas. 588 00:35:54,320 --> 00:35:56,555 Eu não vou deixar isso acontecer. Você me entende? 589 00:35:56,588 --> 00:35:58,557 Eu gostaria que você não fizesse isso fale comigo assim. 590 00:35:58,590 --> 00:36:02,294 Bem, me desculpe, David, mas tinha que ser dito. 591 00:36:02,328 --> 00:36:04,496 Desculpe. Olá, senhorita Schaefer. 592 00:36:04,530 --> 00:36:06,932 - Você se importaria se eu pegasse emprestado David por um segundo? - Não. 593 00:36:06,965 --> 00:36:09,335 É o fim dos tempos. 594 00:36:09,368 --> 00:36:11,403 Que diabos você está tentando fazer? Sobre o quê? 595 00:36:11,437 --> 00:36:15,474 Fritar um monte de menininhas? Preciso lembrá-lo? 596 00:36:15,507 --> 00:36:19,678 Preciso te lembrar que aquelas meninas nosso vale-refeição está aqui? 597 00:36:19,711 --> 00:36:21,647 Ai! 598 00:36:23,515 --> 00:36:27,853 Por que você fez isso? Não fale assim comigo. 599 00:36:27,886 --> 00:36:29,888 OK. 600 00:36:30,956 --> 00:36:33,892 Deus. Meu erro. 601 00:36:36,828 --> 00:36:39,298 [grunhidos] 602 00:36:39,331 --> 00:36:41,267 [Cheirando] 603 00:36:42,601 --> 00:36:45,837 Tudo, hum, copacético com seu companheiro lá? 604 00:36:45,871 --> 00:36:50,776 - Sim. Somos mais parecidos apenas amigos agora. - Sim, parece amigável. 605 00:36:50,809 --> 00:36:53,912 Sim, de muitas maneiras nós apenas ficamos juntos por causa do trabalho. 606 00:36:53,945 --> 00:36:57,783 Seu, uh-- seu trabalho muito importante para você, então? 607 00:36:57,816 --> 00:36:59,885 Claro. Eu tenho que ir. 608 00:36:59,918 --> 00:37:02,988 H-Espere aí. Aguentar. 609 00:37:03,021 --> 00:37:06,725 Eu estava pensando. Algo me ocorreu. 610 00:37:06,758 --> 00:37:11,730 Se você tiver tempo, eu gostaria para lhe fazer algumas perguntas sobre você e seu amigo lá. 611 00:37:11,763 --> 00:37:14,466 Você se importa de vir para o meu escritório? 612 00:37:14,500 --> 00:37:18,504 C-Posso fazer isso outra hora? Seria melhor para mim. 613 00:37:18,537 --> 00:37:22,608 [Pessoas conversando] 614 00:37:22,641 --> 00:37:25,911 ** [País/Ocidental] [Serrar] 615 00:37:28,880 --> 00:37:31,317 [João] Como vai? 616 00:37:31,350 --> 00:37:33,485 [Harry] Você sabe o que eles dizem. 617 00:37:33,519 --> 00:37:35,387 O que eles estão dizendo agora? 618 00:37:37,589 --> 00:37:42,794 Ah, você sabe. Meça duas vezes, corte uma vez. Você ? 619 00:37:44,496 --> 00:37:47,666 - Como vai ? - Bom. 620 00:37:47,699 --> 00:37:51,803 Estou quase terminando com minha obra-prima. Eu chamo isso de "Árvore Genealógica". 621 00:37:51,837 --> 00:37:55,474 Eu acho que posso ter acabei de encontrar minha verdadeira vocação. Como vai ? 622 00:37:55,507 --> 00:37:57,509 Você está quase terminando com os troncos das árvores? Precisamos deles. 623 00:37:57,543 --> 00:38:00,579 Já estou aí. Então me conte sobre esse seu homem. 624 00:38:00,612 --> 00:38:04,049 - Ah, o nome dele é Glenn. - Uh-huh. 625 00:38:04,082 --> 00:38:08,854 Onde está Glenn agora? Ele está em Van Horn. 626 00:38:08,887 --> 00:38:12,591 Ele passa por aqui de vez em quando para jantar e café da manhã. 627 00:38:12,624 --> 00:38:16,027 Alguns telefonemas noturnos. É um relacionamento muito moderno. 628 00:38:17,696 --> 00:38:20,866 Nós estivemos juntos seis anos no próximo mês. 629 00:38:20,899 --> 00:38:23,469 Seis anos de quê? Café da manhã e telefonemas? 630 00:38:26,872 --> 00:38:29,875 Parece bastante conveniente. Não parece muito... permanente. 631 00:38:29,908 --> 00:38:33,579 - Bem, posso esperar. - Para quê? 632 00:38:36,782 --> 00:38:40,819 Você sabe quando está dentro seus 20 anos e tudo mais vai acontecer algum dia? 633 00:38:40,852 --> 00:38:45,090 E então você passa um pouco seus 20 anos e algum dia está acontecendo ou aconteceu. 634 00:38:47,526 --> 00:38:51,897 Seu pai morre e você vai de Josephine a Joe, presidente do banco. 635 00:38:51,930 --> 00:38:54,866 E todo mundo começa dependendo de você. 636 00:38:54,900 --> 00:38:57,369 Sua vida amorosa meio que fica em segundo plano. 637 00:38:57,403 --> 00:39:00,439 Você começa a perceber que talvez o seu-- 638 00:39:00,472 --> 00:39:04,510 talvez seus maiores sonhos são inatingíveis. 639 00:39:04,543 --> 00:39:07,112 Não sei. eu acho Ainda estou esperando por algum dia. 640 00:39:10,682 --> 00:39:13,485 Do lado positivo, ele faz alguma coisa de vez em quando... 641 00:39:13,519 --> 00:39:15,587 isso parece valer a pena esperando. 642 00:39:16,922 --> 00:39:20,626 O que é isso? Ele me diz que ele me ama. 643 00:39:20,659 --> 00:39:23,962 Ah, vamos! “Te amo” é fácil. Os homens dizem isso o tempo todo. 644 00:39:23,995 --> 00:39:26,732 Os homens dizem eles amam seu trabalho. 645 00:39:28,600 --> 00:39:32,938 Amo seus carros, amo o seu-- amo sua liberdade. 646 00:39:35,441 --> 00:39:37,943 - Ele deveria estar te contando algo mais do que isso. - Como o que ? 647 00:39:37,976 --> 00:39:43,449 Aqui. Ele deveria levar você em seus braços, olhe você direto em seus olhos. 648 00:39:45,116 --> 00:39:47,553 Ele deveria dizer-- 649 00:39:50,489 --> 00:39:52,458 Eu não sei. Ele deveria dizer: 650 00:39:52,491 --> 00:39:55,193 "Eu posso ter visto uma mulher na minha vida... 651 00:39:55,226 --> 00:39:59,130 "quem é considerado mais bonito, mas eu nunca vi um mais bonito. 652 00:40:00,932 --> 00:40:02,901 "Quando você ri e seus olhos estão felizes, 653 00:40:02,934 --> 00:40:07,473 Eu acho que não importa o que aconteça, Sou um sucesso." 654 00:40:09,941 --> 00:40:13,545 Ele deveria dizer: "Eu quero você." Sim. 655 00:40:15,481 --> 00:40:17,048 “Eu quero você, Joe. 656 00:40:18,884 --> 00:40:20,886 "Você nunca será o segundo para qualquer outra coisa, 657 00:40:20,919 --> 00:40:24,055 "porque eu te quero mais do que qualquer outra coisa. 658 00:40:25,123 --> 00:40:27,959 "Eu quero beijar você. 659 00:40:27,993 --> 00:40:31,730 Eu quero respirar tirar o ar de você." 660 00:40:39,070 --> 00:40:42,608 Certo. Como um cara hétero nunca vou dizer isso. 661 00:40:42,641 --> 00:40:44,810 Oh meu Deus. 662 00:40:44,843 --> 00:40:47,145 Uau! Cara, você é bom. Você sabe disso? 663 00:40:47,178 --> 00:40:50,482 Você é muito, muito bom. [Risadas] 664 00:40:52,551 --> 00:40:55,621 Bem, um homem apaixonado é um homem apaixonado. Sim. 665 00:40:55,654 --> 00:40:58,089 Isso os torna diga as coisas mais estranhas. 666 00:41:00,792 --> 00:41:03,128 Vamos. Termine as árvores. 667 00:41:03,161 --> 00:41:05,997 Sim. OK. Árvores. Vamos. 668 00:41:06,031 --> 00:41:10,035 Bem, eu, uh-- É melhor eu ir lavar isso então podemos... 669 00:41:10,068 --> 00:41:14,239 siga em frente para ficar coberto em marrom tronco de árvore, sim. 670 00:41:14,272 --> 00:41:16,041 Ah, com licença. 671 00:41:19,177 --> 00:41:22,047 [Porta abre, fecha] 672 00:41:23,815 --> 00:41:26,752 [Torneira funcionando] 673 00:41:32,323 --> 00:41:34,092 [Torneira parada] 674 00:41:36,562 --> 00:41:39,264 [Barulho] 675 00:41:39,297 --> 00:41:42,701 [farfalhar de papel] [Chapy] Não se mova. 676 00:41:44,035 --> 00:41:47,172 Entendi. Bang. [Guinchos de Animais] 677 00:41:48,339 --> 00:41:51,042 Ufa! 678 00:41:51,076 --> 00:41:53,945 Há um coelho a menos isso vai estar incomodando você. 679 00:41:53,979 --> 00:41:57,115 Malditos roedores. Mastigando tudo à vista. 680 00:41:57,148 --> 00:42:00,085 Você sabe, eles se reproduzem como coelhos. 681 00:42:00,118 --> 00:42:02,053 Sim, eu ouvi. 682 00:42:04,022 --> 00:42:07,525 [Limpa a garganta] Xerife, por que estamos aqui? 683 00:42:09,160 --> 00:42:11,129 Deixe-me escolher as palavras certas aqui. 684 00:42:11,162 --> 00:42:15,767 Uh, desde que você e David vêm para a cidade, 685 00:42:15,801 --> 00:42:17,936 Eu estive pensando. 686 00:42:17,969 --> 00:42:20,839 O que há de errado com essa foto? 687 00:42:22,841 --> 00:42:25,777 Há um. Você o quer? Não. 688 00:42:25,811 --> 00:42:29,815 Olha, lá vai ele. Ele tem dois. Obrigado. [Tiros] 689 00:42:34,786 --> 00:42:39,658 Verdade para dizer, Eu convidei você para vir aqui porque preciso de alguns conselhos. 690 00:42:39,691 --> 00:42:41,827 Claro, se eu puder ajudar. 691 00:42:41,860 --> 00:42:45,831 Eu sou apenas um velho rabugento caipira, e eu não me expressar bem. 692 00:42:45,864 --> 00:42:48,900 Recentemente há alguém que eu faria... 693 00:42:48,934 --> 00:42:51,002 adoro me expressar. 694 00:42:51,036 --> 00:42:53,338 [Risadas] Por que, xerife, 695 00:42:53,371 --> 00:42:55,607 você tem uma paixão em alguma coisa doce. 696 00:42:55,641 --> 00:42:57,776 Isso é ótimo. 697 00:42:57,809 --> 00:43:03,148 Chega uma hora na vida de um homem quando ele deve ser ousado. 698 00:43:03,181 --> 00:43:07,819 Ah, claro. Eu-eu aprendi que você tem a dizer o que está em seu coração. 699 00:43:07,853 --> 00:43:10,055 A vida é curta. 700 00:43:10,088 --> 00:43:14,059 E para deixar a chance passar por você de gastá-lo com alguém que você ama - 701 00:43:14,092 --> 00:43:17,095 [Risadas] Isso é um pecado. Um verdadeiro pecado. 702 00:43:17,128 --> 00:43:20,398 Aqui vamos nós. Você quer esse? 703 00:43:20,431 --> 00:43:23,301 Você o leva. Traga isso à tona de maneira agradável e lenta. [Rifle de Galos] 704 00:43:23,334 --> 00:43:26,705 Fácil, fácil, fácil. Você tem a segurança lá fora? 705 00:43:26,738 --> 00:43:29,708 Está apertado contra seu ombro? Mantenha-o firme. 706 00:43:29,741 --> 00:43:31,710 Agradável e apertado. Isso é bom. Você é bom. 707 00:43:31,743 --> 00:43:36,748 Sim. Acho que como todo mundo, Estou com medo de estar, 708 00:43:36,782 --> 00:43:39,651 você sabe, rejeitado. 709 00:43:39,685 --> 00:43:41,653 Não tem como, cara. 710 00:43:41,687 --> 00:43:45,323 Você é um verdadeiro partido. Você é um homem. 711 00:43:45,356 --> 00:43:48,293 Você é um cara legal. Você tem sua saúde. 712 00:43:48,326 --> 00:43:52,230 E todo mundo sabe que excitante um uniforme é. 713 00:43:52,263 --> 00:43:55,934 Apenas traga isso com força em seu ombro ali. Hum-hmm. 714 00:43:55,967 --> 00:43:59,070 Você vai apenas... aperte-o. 715 00:43:59,104 --> 00:44:03,041 Não mexa com isso. Apenas... aperte. 716 00:44:03,074 --> 00:44:06,812 Olhe bem no fundo do cano. Mantenha os dois olhos abertos. 717 00:44:06,845 --> 00:44:09,815 Você quer dizer todas essas coisas que você disse? 718 00:44:09,848 --> 00:44:14,753 Se você fosse gay, você seria exatamente meu tipo. 719 00:44:14,786 --> 00:44:17,055 - Estoure ele. - [grunhidos] - [Gritando do Coelho] 720 00:44:18,757 --> 00:44:22,260 Grilos Falantes. Você está bem? 721 00:44:22,293 --> 00:44:27,132 Eu, uh... Sim. Eu entendi? 722 00:44:27,165 --> 00:44:29,367 Uh, eu não acho existe algum perigo disso. 723 00:44:29,400 --> 00:44:31,369 Você tem certeza você está bem? 724 00:44:31,402 --> 00:44:34,272 Sim, estou bem. [grunhidos] 725 00:44:34,305 --> 00:44:36,374 Eu acho que você está muito bonito. 726 00:44:36,407 --> 00:44:39,177 eu nunca me separei outro casal. 727 00:44:39,210 --> 00:44:42,247 Mas agora que eu vejo que você e David não estamos mais juntos, 728 00:44:42,280 --> 00:44:44,950 bem, isso é um gato de uma cor diferente. 729 00:44:44,983 --> 00:44:48,754 Então, seja ousado aqui. 730 00:44:52,891 --> 00:44:56,094 O que você diz, você e eu sair em um encontro adequado? 731 00:44:56,127 --> 00:44:58,396 ** [latim] 732 00:45:08,006 --> 00:45:11,042 [grunhidos] Deus! 733 00:45:11,076 --> 00:45:13,945 ** [Homem cantando em espanhol] 734 00:45:17,082 --> 00:45:19,050 [Grita] 735 00:45:19,084 --> 00:45:21,186 ** [Continua] 736 00:45:21,219 --> 00:45:24,956 [Inaudível] 737 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 Ah. 738 00:45:41,306 --> 00:45:45,043 ** [Continua] 739 00:45:50,515 --> 00:45:52,483 [Inaudível] 740 00:45:52,517 --> 00:45:55,286 Duas garrafas. 741 00:45:57,055 --> 00:46:02,093 E terra. E terra. Como um avião. 742 00:46:02,127 --> 00:46:06,998 Porque eu ganhei meu peso no meu quadril. Peso no meu quadril. 743 00:46:07,032 --> 00:46:09,234 Peso no quadril. 744 00:46:09,267 --> 00:46:11,202 E terra. E-- 745 00:46:13,304 --> 00:46:16,908 [Rindo] 746 00:46:19,978 --> 00:46:22,080 ** [Continua] 747 00:46:25,016 --> 00:46:27,185 Coloque isso. 748 00:46:32,457 --> 00:46:35,560 [Risadas] 749 00:46:35,593 --> 00:46:39,197 Soco e soco! E vamos lá! 750 00:46:40,598 --> 00:46:43,201 Shh! 751 00:46:43,234 --> 00:46:47,238 Dessa forma. Tudo bem. Você faz isso. 752 00:46:47,272 --> 00:46:51,042 Sim, coloque aqui. Fazendo a cabeça de cisne. Enfrente-me, no entanto. 753 00:46:51,076 --> 00:46:54,112 Bom. Tudo bem. Vamos para dentro e mostre aos outros. 754 00:46:55,313 --> 00:46:58,083 ** [Continua] 755 00:47:07,392 --> 00:47:11,329 ** [País/Ocidental] Essa é praticamente a minha história, de qualquer maneira. 756 00:47:11,362 --> 00:47:14,499 Oi. Sorte que tivemos a viagem de duas horas e meia para chegar aqui. 757 00:47:14,532 --> 00:47:17,969 É só isso Eu ouvi falar este lugar por tanto tempo. 758 00:47:18,003 --> 00:47:19,871 Eu percebi que isso era um bom momento-- 759 00:47:19,905 --> 00:47:22,073 [Gritos Espalhados] 760 00:47:22,107 --> 00:47:24,475 Vou te dizer uma coisa. Vou pegar algumas cervejas para nós. 761 00:47:24,509 --> 00:47:26,477 Você pode me dizer sobre você. 762 00:47:26,511 --> 00:47:30,081 [Homem] *Estou feliz que concordamos Acredite em mim * 763 00:47:30,115 --> 00:47:32,217 * Isso é um grande alívio 764 00:47:32,250 --> 00:47:36,121 *Este lugar está muito lotado e essa música está tão alta * 765 00:47:36,154 --> 00:47:41,459 *Você gostaria de ir e coma algo Eu também não ** 766 00:47:41,492 --> 00:47:43,461 Ei, ei, ei. Espere aí. 767 00:47:43,494 --> 00:47:45,463 Deus sabe quando estamos vou ver você de novo. 768 00:47:45,496 --> 00:47:49,034 Hum, precisamos mais dois Tecates. Cada ? 769 00:47:50,135 --> 00:47:52,270 Pelo menos. Aí está. 770 00:47:52,303 --> 00:47:56,307 E, ah, me dê o pior bife que você tem. Raro, e quero dizer raro. 771 00:47:56,341 --> 00:47:59,344 Basta descorná-lo, limpe sua bunda e envie-o. 772 00:47:59,377 --> 00:48:01,546 Steven? 773 00:48:01,579 --> 00:48:03,414 Dois. Aí está. 774 00:48:12,557 --> 00:48:17,963 Bem, primeiro o mais importante: Estou feliz que você esteja aqui. 775 00:48:17,996 --> 00:48:20,565 ** [Continua] 776 00:48:26,071 --> 00:48:30,341 Eu gostaria que você começasse me chamando de Chappy. Chappy. 777 00:48:31,476 --> 00:48:33,411 Aí está. 778 00:48:35,280 --> 00:48:39,217 *Me arrumou um quarto em um motel barato * 779 00:48:39,250 --> 00:48:43,188 *Minha cabeça estava girando e eu não me senti bem * 780 00:48:43,221 --> 00:48:46,224 Espero que você entenda se levarmos isso muito devagar. 781 00:48:46,257 --> 00:48:50,528 Ah, eu não teria isso qualquer outra maneira. 782 00:48:50,561 --> 00:48:55,066 *Arrumei minha cama e eu cobri minha cabeça * [Contagem Chappy, Indistinta] 783 00:48:55,100 --> 00:48:59,037 É só isso... Sinto que somos muito parecidos. 784 00:48:59,070 --> 00:49:01,572 Há muito você não sabe sobre mim. 785 00:49:03,008 --> 00:49:05,343 Bem, isso é o que a vida serve, não é? 786 00:49:05,376 --> 00:49:08,079 Descobrindo. 787 00:49:08,113 --> 00:49:10,115 Vou girar você de novo. Não. 788 00:49:11,649 --> 00:49:14,119 Um, dois. 789 00:49:14,152 --> 00:49:16,988 *me virei e joguei* 790 00:49:17,022 --> 00:49:20,058 [Homem] * O amor é estranho do que ficção * 791 00:49:20,091 --> 00:49:21,692 *E eu faço essa previsão 792 00:49:21,726 --> 00:49:24,229 *Mesmo que você diga que não vai * 793 00:49:24,262 --> 00:49:26,297 *Eu sei que você vai me decepcionar 794 00:49:26,331 --> 00:49:29,167 *Diga-me que estou o desejo do seu coração * 795 00:49:29,200 --> 00:49:31,602 * Me ame por muito tempo Você está vivendo um mentiroso * 796 00:49:31,636 --> 00:49:35,140 * Nós temos um amor estranho 797 00:49:35,173 --> 00:49:37,142 *Amor, amor* 798 00:49:45,116 --> 00:49:47,118 [Zumbido da máquina de costura] 799 00:50:08,239 --> 00:50:12,043 - Como foi o baile? - [risos] 800 00:50:13,678 --> 00:50:16,147 Seu encontro. Você conseguiu algum? 801 00:50:16,181 --> 00:50:18,483 Sim, muito engraçado. 802 00:50:18,516 --> 00:50:20,485 Dane-se. 803 00:50:20,518 --> 00:50:24,689 Bem, isso seria traindo o xerife. 804 00:50:24,722 --> 00:50:27,692 - Então você dançou? - Por que você se importa? 805 00:50:27,725 --> 00:50:31,729 Vou te dizer por que me importo. [Rindo] 806 00:50:31,762 --> 00:50:35,800 - Você acha que eu não sei o que você está fazendo, não é? - O que ? 807 00:50:35,833 --> 00:50:40,705 Indo para a casa da banqueira para pipoca e conversa de travesseiro. 808 00:50:40,738 --> 00:50:44,109 Vou caçar. O que você fazer esta noite? Você foi algum lugar agradável para jantar? 809 00:50:44,142 --> 00:50:47,812 Você fez tomar algumas bebidas? Hum ? 810 00:50:47,845 --> 00:50:52,083 Você não acha que eu gostaria sair alguma noite ou fazer uma boa refeição? 811 00:50:52,117 --> 00:50:54,552 Passe uma noite sem pensar sobre as meninas? 812 00:50:54,585 --> 00:50:56,721 Você sabe o que eu fiz esta noite? Vou te contar o que fiz. 813 00:50:56,754 --> 00:50:59,157 gastei aqui mesmo... 814 00:50:59,190 --> 00:51:02,727 tentando descobrir se... 815 00:51:02,760 --> 00:51:07,432 costura deslizante ou bastin é a melhor maneira para colocar um coração brilhante. 816 00:51:07,465 --> 00:51:11,202 Porque você sabe o quê? Eu não sei como. [ Ofegante ] 817 00:51:11,236 --> 00:51:13,404 Os juízes vão estar aqui amanhã. 818 00:51:13,438 --> 00:51:16,207 Madison não conseguiu durante toda a sua música. 819 00:51:16,241 --> 00:51:19,310 Os números estão por todo lado. Ninguém consegue manter o ritmo. 820 00:51:22,147 --> 00:51:25,216 E estou morrendo de medo que Jency vai larga o bastão dela... 821 00:51:25,250 --> 00:51:27,718 e frite como um de eles monges budistas. 822 00:51:27,752 --> 00:51:29,687 Lá-- 823 00:51:32,157 --> 00:51:35,360 Eu pensei isso foi uma parceria. 824 00:51:37,895 --> 00:51:39,864 Você sabe o que eu não vejo? 825 00:51:41,632 --> 00:51:44,169 eu não vejo sem chaves do banco. 826 00:51:44,202 --> 00:51:46,571 Tudo bem, Wayne. Vamos negociar. 827 00:51:46,604 --> 00:51:49,474 Você vem fingir para ser o companheiro de vida de Chappy. 828 00:51:49,507 --> 00:51:52,243 Você explica como você não... 829 00:51:52,277 --> 00:51:55,746 beijar no início de um relacionamento porque você não está esse tipo de cara. 830 00:51:55,780 --> 00:51:57,782 Então agora é Chappy. 831 00:51:57,815 --> 00:52:02,520 Sim ! Caramba ! É Chappy! 832 00:52:04,789 --> 00:52:06,657 Estamos namorando! 833 00:52:08,593 --> 00:52:11,229 Eu tenho que sair daqui. 834 00:52:11,262 --> 00:52:15,800 Toda vez que começamos para ter uma boa conversa, você tem que ir. 835 00:52:15,833 --> 00:52:19,770 Multar. Você sabe o que ? Talvez eu apenas vá eu mesmo fazer o banco. 836 00:52:19,804 --> 00:52:22,373 Ok, Wayne. Ir. 837 00:52:22,407 --> 00:52:24,909 Você vai fazer isso. Você vai ao banco. Tudo bem. 838 00:52:26,977 --> 00:52:30,881 Primeiro eu tenho que fazer as flores de bolinhas para os chapéus das meninas. 839 00:52:38,356 --> 00:52:41,859 [João] Você está quieto hoje. Você está bem? 840 00:52:41,892 --> 00:52:44,762 Toda vez Eu penso em você, eu sou. 841 00:52:52,537 --> 00:52:56,274 O que ? Você é uma surpresa. 842 00:52:56,307 --> 00:52:58,709 O que você quer dizer ? 843 00:52:59,910 --> 00:53:03,180 Não sei. Apenas uma surpresa. 844 00:53:05,316 --> 00:53:09,854 Bem, eu tenho para voltar ao trabalho. 845 00:53:09,887 --> 00:53:12,490 Eu vou limpar. Obrigado. 846 00:53:15,426 --> 00:53:18,463 Posso te ver mais tarde? É a última noite na cidade. 847 00:53:18,496 --> 00:53:21,432 Não posso. Estou tendo companhia. Que tal depois? 848 00:53:21,466 --> 00:53:24,735 É Glenn, Steven. 849 00:53:24,769 --> 00:53:28,573 "Depois" será amanhã. OK. 850 00:53:39,617 --> 00:53:42,420 Bem, obrigado novamente para o almoço. 851 00:53:43,954 --> 00:53:46,424 Te vejo. 852 00:54:02,573 --> 00:54:04,675 Ah, Davi. Onde você esteve? 853 00:54:04,709 --> 00:54:07,312 Eu acabei de acordar. Onde estão as meninas? 854 00:54:07,345 --> 00:54:10,515 Eles estão dentro com os juízes agora. Está tão perto. 855 00:54:10,548 --> 00:54:15,520 Estamos tão perto este ano. Só uma vez, eu gostaria para mostrar a essas pessoas... 856 00:54:15,553 --> 00:54:18,889 de Pecos e Fort Davis que somos tão bons como eles são. 857 00:54:20,458 --> 00:54:22,960 Desculpe. 858 00:54:22,993 --> 00:54:25,763 Acho que nos sairemos bem. 859 00:54:25,796 --> 00:54:29,066 Você sabe, eu só queria para te dizer que no próximo ano... 860 00:54:29,099 --> 00:54:31,936 você não precisa da minha ajuda, porque você se saiu muito bem. 861 00:54:31,969 --> 00:54:37,675 Bem, obrigado. Vindo de um profissional como você, isso significa muito. 862 00:54:37,708 --> 00:54:40,411 Sim. Bem-- 863 00:54:40,445 --> 00:54:44,415 E você é, devo dizer... Você é ótimo pra caralho! 864 00:54:52,690 --> 00:54:56,761 Não quero ser rude. Ainda temos as meninas para ver em Fort Davis esta tarde. 865 00:54:56,794 --> 00:55:01,332 Obrigado pela sua hospitalidade. Tudo parece muito festivo para amanhã. 866 00:55:01,366 --> 00:55:06,471 Ah, aqui estão as instruções finais para o programa... 867 00:55:06,504 --> 00:55:09,807 e sua cópia da lista de concorrentes. 868 00:55:09,840 --> 00:55:12,877 Você está me dizendo que alguém se qualificou? 869 00:55:12,910 --> 00:55:16,447 Sra. todos eles se qualificaram. 870 00:55:18,616 --> 00:55:21,619 Todos eles se qualificaram. 871 00:55:21,652 --> 00:55:30,094 ** 872 00:55:30,127 --> 00:55:34,499 Ele fecha! Ele fecha! [grita triunfantemente] 873 00:55:34,532 --> 00:55:35,966 ** 874 00:55:36,000 --> 00:55:38,636 [Homem] * Problema Problemas amorosos * 875 00:55:38,669 --> 00:55:42,072 * Problemas de amor Adoro esse problema * 876 00:55:44,108 --> 00:55:46,944 *Ah, acho que podemos faça algo sobre isso ** 877 00:55:48,178 --> 00:55:50,948 ** [Cantando continua, Indistinto] 878 00:55:54,585 --> 00:55:56,654 [ Ofegante ] 879 00:55:58,556 --> 00:56:00,725 [Wayne grita] 880 00:56:02,126 --> 00:56:03,728 Ai! 881 00:56:06,464 --> 00:56:08,566 Ooh-oh. 882 00:56:11,135 --> 00:56:14,872 [Ambos suspirando] 883 00:56:14,905 --> 00:56:20,177 Agora, eu não tinha muita experiência, mas você é incrível. 884 00:56:20,210 --> 00:56:25,783 Quero dizer, considerando o fato de que você é h-- homossexual. 885 00:56:25,816 --> 00:56:28,553 Bem, toda aquela coisa gay é apenas uma espécie de-- 886 00:56:29,654 --> 00:56:32,089 um hobby, na verdade. 887 00:56:32,122 --> 00:56:36,727 Eu pensei que você tinha muito de nomes de meninas em você por um... por um, você sabe. 888 00:56:36,761 --> 00:56:39,029 - Quem é Jéssica? - Jéssica Lange. 889 00:56:39,063 --> 00:56:42,867 Ah. Quem é Jamie? 890 00:56:42,900 --> 00:56:46,537 Jamie Lee Curtis, daquele filme Trading Places. 891 00:56:46,571 --> 00:56:49,774 Quem é esse? Isso não é uma tatuagem. 892 00:56:49,807 --> 00:56:51,809 Oh meu Deus. 893 00:56:53,578 --> 00:56:56,547 [Apito do trem] 894 00:57:18,268 --> 00:57:21,506 Três mais românticos sons no mundo: 895 00:57:21,539 --> 00:57:26,777 motor de avião, apito de um navio e a buzina de uma locomotiva. 896 00:57:26,811 --> 00:57:29,980 Alguém uma vez disse isso. 897 00:57:30,014 --> 00:57:33,618 Ou talvez seja os três sons mais solitários. Não consigo me lembrar. 898 00:57:35,252 --> 00:57:38,523 No que você está pensando, aqui observando cargueiros passar? 899 00:57:38,556 --> 00:57:40,525 Indo. 900 00:57:42,292 --> 00:57:44,795 [Suspiros] 901 00:57:44,829 --> 00:57:47,832 Estou sempre pensando sobre ir. 902 00:57:47,865 --> 00:57:51,569 Oh, Senhor, com certeza conseguimos para a parte de ir embora rápido. 903 00:57:56,807 --> 00:58:00,044 - Tenho algo para você. - Chappy, você não deveria. 904 00:58:00,077 --> 00:58:03,480 Vá em frente, agora. É para dar sorte amanhã... 905 00:58:06,116 --> 00:58:08,686 e para dizer obrigado. 906 00:58:08,719 --> 00:58:12,557 Obrigado pelo-- o presente... 907 00:58:12,590 --> 00:58:16,126 que estes últimos dias foram. 908 00:58:16,160 --> 00:58:20,598 Você sabe, eu-- Eu estive pensando, inferno, Dallas não é tão longe. 909 00:58:21,832 --> 00:58:25,202 Minha agenda é bastante flexível, e-- 910 00:58:25,235 --> 00:58:28,639 [Gagueja] 911 00:58:28,673 --> 00:58:31,742 Nós não precisamos para falar sobre isso agora. Há tempo para isso mais tarde. 912 00:58:31,776 --> 00:58:33,878 Prossiga. Abra. 913 00:58:38,148 --> 00:58:41,586 É um pé de coelho. Eu consegui. É para dar sorte. 914 00:58:43,353 --> 00:58:46,156 Isso saiu do único você acertou naquele dia. 915 00:58:49,994 --> 00:58:53,698 Obrigado. Eu quero que você saiba, 916 00:58:53,731 --> 00:58:56,166 quando você sair-- 917 00:58:56,200 --> 00:59:01,105 Conheço gente por aqui. Eles vão falar sobre isso durante anos. 918 00:59:01,138 --> 00:59:04,642 "Lembra quando aqueles dois caras veio por aquela beleza concurso?" 919 00:59:07,978 --> 00:59:11,015 Vou pensar em você. 920 00:59:11,048 --> 00:59:15,252 Eu só quero ter certeza você tem algo de mim com você. 921 00:59:47,718 --> 00:59:50,254 [Bip] 922 00:59:52,222 --> 00:59:54,324 [Enrolamento] 923 01:00:46,376 --> 01:00:49,046 [Conversando] 924 01:01:08,032 --> 01:01:11,235 Você quer um pouco de café? 925 01:01:13,203 --> 01:01:17,041 [João] Espere um segundo. Já vou para lá. 926 01:01:23,247 --> 01:01:27,084 Eu não queria ser rude. Eu só queria tire esse manto. 927 01:01:31,088 --> 01:01:34,258 Então, presumo que este seja o seu "Fiquei acordado a noite toda" olha... 928 01:01:34,291 --> 01:01:38,929 em oposição ao seu "Vou acordar cedo e pegar Josephine um pouco de café da manhã" olha. 929 01:01:38,963 --> 01:01:43,500 - Que ruim, hein? - Acho que deveria ficar lisonjeado pela sua perseguição. 930 01:01:43,533 --> 01:01:47,404 Há uma linha tão tênue entre perseguição e estando atento, 931 01:01:47,437 --> 01:01:50,474 e eu estava... estando atento. 932 01:01:56,847 --> 01:01:58,949 Como está Glenn? 933 01:02:00,217 --> 01:02:04,054 Ah, ele se foi. 934 01:02:04,088 --> 01:02:09,026 - Sim, eu o vi sair. - Não, quero dizer que ele "se foi". 935 01:02:10,327 --> 01:02:15,165 Sim. Eu disse a ele acabou, e-- 936 01:02:15,199 --> 01:02:19,937 [Suspiros] Ele disse que tudo bem, ele não estava me divertindo muito de qualquer maneira. 937 01:02:19,970 --> 01:02:22,239 Muito adulto da parte dele. 938 01:02:22,272 --> 01:02:26,844 Quero dizer, eu estava pelo menos esperando por algumas lágrimas ou uma birra. 939 01:02:26,877 --> 01:02:29,013 Alguma coisa. 940 01:02:31,248 --> 01:02:34,118 Bem, que tal isso, hein? 941 01:02:34,151 --> 01:02:36,453 Você está bem? 942 01:02:36,486 --> 01:02:39,223 Não. 943 01:02:39,256 --> 01:02:42,459 O que é estúpido. Quero dizer, não é como nada que ele disse foi uma grande surpresa. 944 01:02:42,492 --> 01:02:45,495 É só isso-- É só isso... 945 01:02:45,529 --> 01:02:49,399 Eu tive esse grande discurso elaborado sobre como eu não queria ser mais o segundo, 946 01:02:49,433 --> 01:02:55,005 [Engolindo palavras] como eu queria um relacionamento isso parecia permanente, você sabe, 947 01:02:55,039 --> 01:02:58,575 não apenas... conveniente. 948 01:02:58,608 --> 01:03:02,913 E eu queria fazer parte um casal que fez coisas como... 949 01:03:02,947 --> 01:03:06,116 como casal, sabe? 950 01:03:06,150 --> 01:03:09,186 Eu queria que ele falasse comigo do jeito que você fez, olhe para mim, 951 01:03:09,219 --> 01:03:11,388 preste atenção em mim do jeito que você faz. 952 01:03:13,557 --> 01:03:15,860 Quero dizer... 953 01:03:17,594 --> 01:03:21,365 isso não é pedir muito, certo, isso não é demais querer? 954 01:03:24,234 --> 01:03:26,203 José. 955 01:03:26,236 --> 01:03:28,906 José. 956 01:03:28,939 --> 01:03:31,275 [Fungando] 957 01:03:32,309 --> 01:03:34,544 Deus. 958 01:03:34,578 --> 01:03:36,981 Eu desejo-- 959 01:03:42,552 --> 01:03:45,322 [Funga] [Sussurros] José. 960 01:03:52,029 --> 01:03:55,099 Você é ótimo. 961 01:03:55,132 --> 01:03:58,435 Você é. Você é ótimo. 962 01:03:58,468 --> 01:04:02,873 Você conhecerá alguém. Você vai conhecer alguém. 963 01:04:02,907 --> 01:04:04,975 Sim. 964 01:04:06,476 --> 01:04:09,279 E com a minha sorte, ele acabará sendo gay. 965 01:04:31,969 --> 01:04:35,072 [ Buzina buzinando, Pneus gritando] [Homem gritando, indistinto] 966 01:04:42,279 --> 01:04:45,983 Tudo bem-- Tudo bem. Fora. Vamos. 967 01:04:46,016 --> 01:04:49,954 Ei. Você e eu, não estamos conversando. 968 01:04:49,987 --> 01:04:52,489 eu sei o que você está fazendo aqui. Não está certo. 969 01:04:52,522 --> 01:04:55,225 Olá. 970 01:04:55,259 --> 01:04:59,129 Claro, estou ansioso para aquele concurso esta tarde. 971 01:04:59,163 --> 01:05:04,134 Ouvir. Eu não estou esperando para você limpar este lugar esta tarde, e eu recebo zip. 972 01:05:04,168 --> 01:05:08,138 eu vou assinar pelos meus outros 250, que eu mais do que ganhou, e então-- 973 01:05:08,172 --> 01:05:12,076 Bom dia, rapazes. Mijar em você. Eu fui embora. 974 01:05:12,109 --> 01:05:14,478 Espere, espere. Dois e cinquenta? 975 01:05:14,511 --> 01:05:19,483 Vi Liberace uma vez em Laughlin. Ótimo show. Ele é um cara legal também. 976 01:05:19,516 --> 01:05:23,353 Como vocês, mas sentados no outro extremo daquele balcão, se você sabe o que quero dizer. 977 01:05:24,654 --> 01:05:28,092 - Você nos daria licença? - Ah, claro. 978 01:05:28,125 --> 01:05:32,396 Dois e cinquenta? Você está aqui assinar pela outra metade do salário? 979 01:05:32,429 --> 01:05:35,399 Eu pensei que você fosse vai roubar um banco. Meu ? Não estou roubando o banco. 980 01:05:35,432 --> 01:05:38,468 Você está roubando o banco. Eu não estou roubando o banco! 981 01:05:39,769 --> 01:05:42,472 Foi ideia sua. 982 01:05:42,506 --> 01:05:47,444 Sim, foi ideia minha, mas agora não é-- Acho que estou me apaixonando. 983 01:05:49,146 --> 01:05:52,149 Com o xerife ou o banqueiro? 984 01:05:53,617 --> 01:05:55,552 Com Joe. 985 01:05:57,621 --> 01:06:01,625 - Má sorte. - Rapazes, caso mais ninguém cheguei a dizer a você, 986 01:06:01,658 --> 01:06:05,095 nós com certeza apreciamos o que vocês fizeram por aqui. 987 01:06:05,129 --> 01:06:08,232 Bem, é isso. Vejo vocês dois no show. 988 01:06:11,735 --> 01:06:14,604 Ei, você fiz um bom trabalho, Wayne. 989 01:06:16,106 --> 01:06:18,775 Melhor do que eu poderia ter feito com aquelas crianças. 990 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 Você é um bom parceiro. Você fica com minha parte. 991 01:06:22,212 --> 01:06:25,315 É hora de eu ir. 992 01:06:25,349 --> 01:06:29,119 Buenos dias, meninas. eu tenho meu carro novo estacionado lá fora. 993 01:06:29,153 --> 01:06:31,755 Vocês querem para vir dar uma olhada? 994 01:06:31,788 --> 01:06:34,058 [Mulher] Próximo. 995 01:06:35,692 --> 01:06:39,596 [Bob] A vida não é engraçada? Nós novamente juntos. 996 01:06:39,629 --> 01:06:43,167 Como um comercial da Kodak. Imagina minha surpresa... 997 01:06:43,200 --> 01:06:46,103 quando eu saio do meu buraco onde eu estive esperando para as coisas esfriarem, 998 01:06:46,136 --> 01:06:50,374 e quem eu vejo no meu banco? 999 01:06:50,407 --> 01:06:53,543 A namorada do garoto cabra aqui. 1000 01:06:53,577 --> 01:06:57,681 Então me diga, namorada, conte-me sobre seu plano para pegar meu dinheiro. 1001 01:06:57,714 --> 01:07:00,150 Ou podemos fazer o meu plano, 1002 01:07:00,184 --> 01:07:04,354 mas eu sempre imagino matando um monte de gente torna a fuga mais lenta. 1003 01:07:04,388 --> 01:07:07,324 - Tudo bem. Eu te dou o combo. - Uau. Ei. Alarme. 1004 01:07:07,357 --> 01:07:10,794 - Obrigado, Wayne. - E quanto a isso? 1005 01:07:10,827 --> 01:07:13,763 - Não se preocupe com o alarme. Vou desligar o alarme. - Se estiver em um botão de reinicialização, 1006 01:07:13,797 --> 01:07:16,166 vai começar antes de você-- 1007 01:07:17,734 --> 01:07:20,670 - E quanto a isso? - Vai ficar ligado por um segundo ou dois. 1008 01:07:20,704 --> 01:07:23,307 eu vou coordenar o arrombamento com... 1009 01:07:23,340 --> 01:07:25,809 algo alto. 1010 01:07:25,842 --> 01:07:29,446 - O que está alto? - Bem, quando minhas meninas venha para o palco, 1011 01:07:29,479 --> 01:07:32,416 aquela música de entrada é bem alto. 1012 01:07:32,449 --> 01:07:34,718 - [Inaudível] - [Mulher] David! - Como você está' ? 1013 01:07:37,421 --> 01:07:41,125 - Trimestre das 16:00. - OK. 3h45, desliguei o alarme. 1014 01:07:41,158 --> 01:07:43,393 Então você está sozinho. 1015 01:07:43,427 --> 01:07:47,131 [Wayne] Há quanto tempo ele está lá? [Harry] Hmm? 1016 01:07:47,164 --> 01:07:51,235 No banheiro. Quanto tempo você acha que ele esteve lá? O que isso importa? 1017 01:07:51,268 --> 01:07:56,606 Eu iria... eu estava pensando se ele está com cólicas ou algo assim, poderíamos surpreendê-lo. 1018 01:07:56,640 --> 01:07:59,709 O que você vai fazer? Pulá-lo na lata? Eu posso levá-lo. 1019 01:07:59,743 --> 01:08:02,712 Não, você não pode. Acho que posso levá-lo. 1020 01:08:02,746 --> 01:08:05,249 Wayne, eu odeio ser o único a te dizer isso, mas você é um péssimo lutador. 1021 01:08:05,282 --> 01:08:08,852 Bem, pelo menos Eu não estou agindo como um cão de caça que faz xixi... 1022 01:08:08,885 --> 01:08:11,388 entregando a combinação do banco da minha namorada. 1023 01:08:11,421 --> 01:08:15,425 Eu não estou ajudando ele. 1024 01:08:15,459 --> 01:08:18,662 Tudo bem. Eu estou ajudando ele. 1025 01:08:18,695 --> 01:08:22,232 Mas é melhor assim. Ninguém se machuca. [Descarga do banheiro] 1026 01:08:23,900 --> 01:08:26,636 Você deveria ter visto. Me levantou do assento. 1027 01:08:26,670 --> 01:08:29,773 eu poderia ter chamou-o de Flipper. 1028 01:08:29,806 --> 01:08:34,144 Ei, vocês dois parecem que bonita, assim como está tudo normal. 1029 01:08:34,178 --> 01:08:36,480 Isso é bom. [batendo] 1030 01:08:36,513 --> 01:08:39,183 Steven, sou eu, Chappy. 1031 01:08:39,216 --> 01:08:41,651 Quem é Chappy? 1032 01:08:41,685 --> 01:08:44,188 O xerife. 1033 01:08:44,221 --> 01:08:47,157 Você consegue livre-se dele rapidamente, ou então eu vou. 1034 01:08:48,192 --> 01:08:50,760 Vestindo-se! Só um segundo! 1035 01:08:55,499 --> 01:08:59,536 Olá, Chappy. Ei. Ei, você. 1036 01:08:59,569 --> 01:09:02,506 Eu não estava tentando pegar você com apenas suas gavetas. Eu prometo. 1037 01:09:04,574 --> 01:09:07,477 - Olá, Davi. - Como vai ? 1038 01:09:10,414 --> 01:09:14,484 Eu pensei que pare e visite um pouco antes do início das festividades. 1039 01:09:14,518 --> 01:09:17,487 Eu tenho uma linha em algum transporte para você. 1040 01:09:17,521 --> 01:09:20,690 Não é bonito, mas vai levá-lo para onde você está indo. 1041 01:09:23,927 --> 01:09:26,896 Eu... me desculpe. Estou interrompendo alguma coisa? 1042 01:09:26,930 --> 01:09:28,932 Sim. Você meio que é agora mesmo. 1043 01:09:28,965 --> 01:09:31,968 Ah, me desculpe, Steven, eu... 1044 01:09:32,001 --> 01:09:35,839 Acho que estou sendo um pouco egoísta agora mesmo, e é seu último dia na cidade e tudo, 1045 01:09:35,872 --> 01:09:39,876 e estou tentando me encaixar tanto tempo quanto possível. 1046 01:09:41,445 --> 01:09:44,581 Eu e os meninos estavam consertando seu R.V. lá. 1047 01:09:44,614 --> 01:09:47,217 Nós estamos indo para rebocá-lo para El Paso. Acho que podemos-- 1048 01:09:47,251 --> 01:09:49,653 Chappy, preciso que você vá. 1049 01:09:49,686 --> 01:09:52,722 Eu posso ficar fora do seu caminho aqui até terminar. 1050 01:09:52,756 --> 01:09:56,593 Eu-eu não quero você aqui agora, ok? 1051 01:09:56,626 --> 01:09:58,695 Claro. 1052 01:09:58,728 --> 01:10:01,598 Claro. Tudo bem. 1053 01:10:01,631 --> 01:10:04,601 Nós ainda vamos sentar juntos durante o show, certo? 1054 01:10:04,634 --> 01:10:07,237 Não. Não, acho que não. 1055 01:10:07,271 --> 01:10:10,574 - O que ? O que você é falando sobre? - Você simplesmente vai embora? 1056 01:10:10,607 --> 01:10:13,443 eu não quero sentar com você esta noite. eu não quero ver você de volta aqui novamente. 1057 01:10:13,477 --> 01:10:16,746 Eu não quero você me procurando depois do show. 1058 01:10:16,780 --> 01:10:20,216 - Steven, se houver algo Eu fiz-- - Aqui. 1059 01:10:21,351 --> 01:10:25,355 Não. Eu devo ter estive fora da minha mente. 1060 01:10:25,389 --> 01:10:30,394 Perdendo meu tempo com algum caipira, caipira xerife... 1061 01:10:30,427 --> 01:10:34,230 com olhos esbugalhados e dois pés esquerdos. 1062 01:10:39,569 --> 01:10:41,938 Apenas me deixe em paz. 1063 01:10:55,419 --> 01:10:59,323 É legal meu novo amigo está tão preocupado sobre seus amigos. 1064 01:10:59,356 --> 01:11:02,258 Significa que não preciso me preocupar sobre como isso está indo para descer. 1065 01:11:06,930 --> 01:11:09,766 [Cheira] Vamos fazer isso. 1066 01:11:09,799 --> 01:11:12,869 ** [Órgão] [Conversando] 1067 01:11:23,012 --> 01:11:25,014 Tudo bem. 1068 01:11:27,050 --> 01:11:29,819 [Todos conversando] 1069 01:11:48,405 --> 01:11:50,940 - Olá. - Oi. 1070 01:11:50,974 --> 01:11:53,643 Ok, pessoal, Espero que estejamos todos prontos. 1071 01:11:53,677 --> 01:11:56,580 Vamos. Vamos. Venha aqui. 1072 01:11:58,415 --> 01:12:02,051 OK. Você acha devemos orar? 1073 01:12:02,085 --> 01:12:07,056 - Sim. - Sim. Por que você não vai em frente? 1074 01:12:10,560 --> 01:12:14,931 Tudo bem. Inclinem suas cabeças. 1075 01:12:14,964 --> 01:12:18,034 Que tal dar as mãos? 1076 01:12:18,067 --> 01:12:21,538 - Tudo bem. Vamos dar as mãos. - OK. 1077 01:12:22,706 --> 01:12:24,741 Ok, Deus, 1078 01:12:24,774 --> 01:12:27,043 apenas... 1079 01:12:27,076 --> 01:12:29,879 quero que você olhe para baixo nessas garotas aqui. 1080 01:12:29,913 --> 01:12:34,017 São como pequenas flores, e a chuva que você envia para eles... 1081 01:12:34,050 --> 01:12:37,454 tem que ser gentil e doce. 1082 01:12:37,487 --> 01:12:40,990 Viemos até você hoje, e pedimos que você apenas... 1083 01:12:41,024 --> 01:12:43,560 ajude-os-- 1084 01:12:43,593 --> 01:12:47,063 ajude-nos a agarrar este concurso pelas bolas e arrancá-las. 1085 01:12:48,798 --> 01:12:51,568 Quero dizer, se esses juízes não gosta de nós, então dane-se eles. 1086 01:12:51,601 --> 01:12:56,873 Essas garotas aqui-- eles são talentosos, eles são bonitos. 1087 01:12:56,906 --> 01:12:59,976 E se esses juízes diga algo diferente, 1088 01:13:00,009 --> 01:13:03,580 então eu espero que no Dia do Julgamento... 1089 01:13:03,613 --> 01:13:06,983 você coloca suas bundas através de um moedor de carne. 1090 01:13:09,953 --> 01:13:12,556 Amém. Amém ! 1091 01:13:12,589 --> 01:13:15,058 Amém. [Mulher] É hora do show, pessoal! 1092 01:13:15,091 --> 01:13:18,094 - Vamos ! - Boa sorte ! Quebre uma perna! Na verdade. 1093 01:13:18,127 --> 01:13:21,531 ** [Órgão: Continua] 1094 01:13:21,565 --> 01:13:24,400 Tudo bem. Quebre um ovo. 1095 01:13:32,241 --> 01:13:35,679 - [Homem] Sim! - Senhoras e senhores. 1096 01:13:35,712 --> 01:13:38,482 [Feedback de áudio] 1097 01:13:38,515 --> 01:13:41,451 Direto de a grande curva do Texas, 1098 01:13:41,485 --> 01:13:45,088 seus indicados para a pequena senhorita Fresh-Squeezed. 1099 01:13:45,121 --> 01:13:47,223 [Todos torcendo] 1100 01:13:47,256 --> 01:13:51,495 ** [País Instrumental] [Homem] Uau-hoo-hoo-hoo-hoo! 1101 01:13:51,528 --> 01:13:53,530 Tudo bem ! 1102 01:13:53,563 --> 01:13:58,067 Bem-vindo ao Feliz. Bem-vindo. 1103 01:13:58,101 --> 01:14:02,672 Onde estamos mais do que feliz em hospedar o 18º Anual... 1104 01:14:02,706 --> 01:14:06,075 Pequena senhorita espremida competição de talentos pré-adolescentes. 1105 01:14:06,109 --> 01:14:11,581 Noventa e sete meninas de 13 comunidades... 1106 01:14:11,615 --> 01:14:15,118 competindo por uma chance para representar sua cidade natal no concurso estadual... 1107 01:14:15,151 --> 01:14:17,687 em Dallas no próximo mês. 1108 01:14:19,088 --> 01:14:22,025 [Pessoas torcendo, Conversando] 1109 01:14:29,032 --> 01:14:31,701 O que está acontecendo? Não importa o que aconteça, lembre-se: 3:45. 1110 01:14:31,735 --> 01:14:34,871 3:45. [grunhidos] 1111 01:14:48,251 --> 01:14:50,520 Ei. Oh. 1112 01:14:58,562 --> 01:15:02,265 [Tocando] Fale. 1113 01:15:02,298 --> 01:15:04,568 *Esta pequena luz meu * 1114 01:15:04,601 --> 01:15:06,670 *Eu vou para deixar brilhar * 1115 01:15:06,703 --> 01:15:11,307 *Essa minha pequena luz Vou deixar brilhar * 1116 01:15:11,340 --> 01:15:15,845 *Essa minha pequena luz Vou deixar brilhar * 1117 01:15:15,879 --> 01:15:18,882 * Deixe brilhar Deixe brilhar Deixe brilhar ** 1118 01:15:18,915 --> 01:15:21,751 [Aplausos do público] 1119 01:15:24,888 --> 01:15:27,624 Bem, você faz-- [Limpando a Garganta] 1120 01:15:27,657 --> 01:15:32,028 É por isso... Boas notícias. As meninas Del Rio não apareceu, 1121 01:15:32,061 --> 01:15:34,764 então as meninas felizes vão subir ao palco cedo. 1122 01:15:34,798 --> 01:15:37,601 Eu pensei que talvez pudéssemos volte para minha casa. 1123 01:15:37,634 --> 01:15:41,838 Vá... Isso seria... O quê? Nós poderíamos voltar para minha casa. 1124 01:15:41,871 --> 01:15:45,875 Espere. Meninas felizes não deveria continuar até quinze para as 16h. 1125 01:15:45,909 --> 01:15:49,613 Estamos 15 minutos adiantados. Oh. 1126 01:15:49,646 --> 01:15:52,582 Davi. Davi. Não, Davi. [ Ofegante ] 1127 01:15:53,950 --> 01:15:56,285 [Pessoas torcendo] 1128 01:15:59,355 --> 01:16:01,791 Olá. 1129 01:16:01,825 --> 01:16:06,129 [grunhidos] Você sabe, isso me lembra de uma história. 1130 01:16:11,334 --> 01:16:14,604 [Mulher no rádio da polícia, Indistinto] Bem, vou mergulhar. 1131 01:16:14,638 --> 01:16:16,205 [Rasgando] 1132 01:16:18,341 --> 01:16:23,379 Ei, Alton, pegue um mapa, falar com os garotos da SWAT e obtenha sua melhor armadura. 1133 01:16:23,412 --> 01:16:25,615 Sim, senhor. Nós fomos convidados para uma festa. 1134 01:16:25,649 --> 01:16:27,383 [Oficial] Ligue para o garoto local. Diga a ele o que está acontecendo. 1135 01:16:27,416 --> 01:16:29,352 [Tocando] 1136 01:16:30,854 --> 01:16:33,823 [O toque continua] 1137 01:16:38,762 --> 01:16:41,631 [Chapy chorando] 1138 01:16:59,916 --> 01:17:02,752 [ofegante] 1139 01:17:32,381 --> 01:17:35,051 - * Caminho para o oeste - * Velho Dan Tucker 1140 01:17:35,084 --> 01:17:38,321 - * Estoure um pouco de milho - *Velho Dan Tucker* 1141 01:17:38,354 --> 01:17:42,959 - Temos que ir. - Ei, estou no meio de uma música aqui. 1142 01:17:42,992 --> 01:17:46,763 - Bem, nossos planos foram alterados. - [Mulher] Ei. Vamos. 1143 01:17:46,796 --> 01:17:49,899 Por favor, confie em mim. Arranje-nos um carro. 1144 01:17:57,040 --> 01:18:01,210 [Senhorita Schaefer sobre P.A. ] Eu não poderia estar mais orgulhoso hoje para apresentar a você... 1145 01:18:01,244 --> 01:18:03,212 as meninas felizes. 1146 01:18:03,246 --> 01:18:06,082 ** [Instrumental otimista] 1147 01:18:07,951 --> 01:18:10,987 [Quebra de vidro] [Alarme Soando] 1148 01:18:15,524 --> 01:18:20,263 [Wayne] Que diabos estamos fazendo aqui? O alarme está no escritório de Chappy. 1149 01:18:25,501 --> 01:18:28,004 [Homem] Uau! 1150 01:18:28,037 --> 01:18:31,107 - [O alarme continua, desliga] - Ok! 1151 01:18:37,947 --> 01:18:40,917 Suficiente. eu considero o banco roubado, a cidade segura. 1152 01:18:40,950 --> 01:18:44,053 - É hora de ir. - Vamos. Onde eles estão ? 1153 01:18:44,087 --> 01:18:46,022 - Quem ? - Marechais do Texas. 1154 01:18:49,125 --> 01:18:52,328 - Você viu os marechais do Texas lá fora? - Não. 1155 01:18:52,361 --> 01:18:56,132 Ah, Jesus. Você me assustou. Por um minuto aí, Achei que estávamos com problemas. 1156 01:18:56,165 --> 01:18:58,334 - Eles já deveriam estar aqui. - Não, veja, 1157 01:18:58,367 --> 01:19:01,204 se eles respondessem aos alarmes, o que eles não-- 1158 01:19:01,237 --> 01:19:06,075 - Eu liguei para eles. - Jesus de muleta! O que-- 1159 01:19:06,109 --> 01:19:09,946 Eu não poderia deixá-lo tenho o banco de Joe. Não posso deixar Bob fazer isso. 1160 01:19:09,979 --> 01:19:13,549 Eles estão aqui. Acho que é hora de irmos. 1161 01:19:13,582 --> 01:19:16,285 Obrigado. 1162 01:19:21,490 --> 01:19:24,227 Não. 1163 01:19:24,260 --> 01:19:26,129 Joe, não! 1164 01:19:27,396 --> 01:19:29,332 Joe! 1165 01:19:31,234 --> 01:19:35,238 [Alton] Não, você tem que bater Estrada do Mercado Agrícola 2448. 1166 01:19:35,271 --> 01:19:41,210 Sul para Feliz. Grande googly moogly. O que está acontecendo agora? 1167 01:19:41,244 --> 01:19:45,114 - [Bob] Olha quem está aqui, menina. - [Joe Grunhidos] 1168 01:19:45,148 --> 01:19:47,984 -João. - Ele está falando com você. 1169 01:19:48,017 --> 01:19:50,486 Steven. Isso é o suficiente. 1170 01:19:50,519 --> 01:19:55,258 Coloquei quatro deles dentro. Vamos supor que a mulher é civil. 1171 01:19:55,291 --> 01:19:58,061 Você me avisa quando um de vocês, garotos teve um tiro certeiro. 1172 01:19:58,094 --> 01:20:00,229 [Homens conversando] 1173 01:20:00,263 --> 01:20:02,966 [Bob] Você sabe o que eu não entendo, garoto cabra? 1174 01:20:02,999 --> 01:20:07,303 Ou você está aqui para o corte, nesse caso eu preferiria atirar em você, 1175 01:20:07,336 --> 01:20:09,939 ou talvez você tenha vindo para mim em novembro aqui. 1176 01:20:09,973 --> 01:20:13,576 Você não precisa machucá-la, Bob. Machucá-la não é parte do acordo. 1177 01:20:15,311 --> 01:20:17,813 [Chorando] 1178 01:20:21,184 --> 01:20:23,119 Hã. 1179 01:20:33,129 --> 01:20:35,498 [Grunhindo] 1180 01:20:45,208 --> 01:20:48,311 [Bob] Você fica bem imóvel. Você segura isso. 1181 01:20:50,479 --> 01:20:52,615 - Vou ter que te perguntar para sua arma. - Pistola ? 1182 01:20:52,648 --> 01:20:55,518 [zomba] Amadores. 1183 01:20:55,551 --> 01:20:58,421 [Alton] Tenho um não identificado na rua. 1184 01:21:01,690 --> 01:21:04,193 [Marechal] Alguém conseguiu do local? 1185 01:21:04,227 --> 01:21:08,097 Bob, tínhamos um acordo. Você pega o dinheiro. 1186 01:21:08,131 --> 01:21:11,134 Estou avisando você. 1187 01:21:11,167 --> 01:21:14,637 - Isso é tudo que você é tirando daqui. - Você está me avisando? 1188 01:21:14,670 --> 01:21:17,340 - Você é um peão burro. - [grunhidos] 1189 01:21:20,576 --> 01:21:23,913 - [Grita] - [Marechal] Tiros disparados! Tiros disparados! 1190 01:21:23,947 --> 01:21:26,615 [homens gritando] 1191 01:21:26,649 --> 01:21:29,385 [Marechal] Eu peguei ele! 1192 01:21:29,418 --> 01:21:33,556 -Você poderia dizer ao seu filho para cessar fogo antes que ele nos mate? -Cessar fogo! Cessar fogo! 1193 01:21:33,589 --> 01:21:36,926 [ Ofegante ] 1194 01:21:47,736 --> 01:21:51,240 Senhor, nós nos pegamos um oficial lá. O que vamos fazer? 1195 01:21:51,274 --> 01:21:55,611 Admire-o, filho. Esse é um policial idiota. 1196 01:21:55,644 --> 01:21:58,381 - [ofegante] - [ofegante] 1197 01:22:00,149 --> 01:22:02,051 [grunhidos] 1198 01:22:06,455 --> 01:22:11,094 - Oficial caído! - Santo inferno! Alguém mate-me um desses bastardos! 1199 01:22:11,127 --> 01:22:14,497 - [Joe ofegante] - [Bob grunhindo] 1200 01:22:23,639 --> 01:22:25,641 Vamos, amor. 1201 01:22:25,674 --> 01:22:28,511 [ Ofegante ] Ah, Jesus. 1202 01:22:31,547 --> 01:22:35,484 Bem, aqui está uma surpresa. Você está bem? 1203 01:22:35,518 --> 01:22:40,323 Não se preocupe comigo. Já me machuquei ainda mais hoje. 1204 01:22:40,356 --> 01:22:42,591 Ah, Chappy. 1205 01:22:42,625 --> 01:22:45,161 Chappy. 1206 01:22:45,194 --> 01:22:49,999 Eu quero que você saiba, Não estou tentando roubar o banco. 1207 01:22:50,033 --> 01:22:54,270 É bom saber. Eu odiaria pensar que levei um tiro tentando impedir um assalto a banco. 1208 01:22:54,303 --> 01:22:56,572 Você vai ficar bem? 1209 01:23:00,143 --> 01:23:02,645 eu acho Eu posso levá-lo. 1210 01:23:04,680 --> 01:23:07,416 Estou um pouco confuso. 1211 01:23:07,450 --> 01:23:10,153 - [Joe Grunhindo] Ah. - [Bob grunhindo] 1212 01:23:12,321 --> 01:23:15,158 Adoro cidades pequenas. Ah. 1213 01:23:20,796 --> 01:23:23,632 Ei, entre! 1214 01:23:25,834 --> 01:23:28,771 Caramba ! 1215 01:23:28,804 --> 01:23:31,274 [Wayne] E agora? 1216 01:23:31,307 --> 01:23:34,077 - Pise no freio! - [Pneus gritando] 1217 01:23:34,110 --> 01:23:36,245 [Joe Grunhido] Ah. Ah. 1218 01:23:37,513 --> 01:23:41,150 Você fica aqui com o local. 1219 01:23:44,720 --> 01:23:47,723 - [Pneus gritando] - Uau! - [Wayne] Ele está atirando! 1220 01:23:47,756 --> 01:23:50,359 - Vez ! - Ei ! 1221 01:23:50,393 --> 01:23:52,328 Jesus em um biscoito! 1222 01:23:54,563 --> 01:23:56,632 [Marechal] Estamos em busca de um caminhão de reboque de último modelo... 1223 01:23:56,665 --> 01:23:59,102 puxando um modelo inicial veículo recreativo. 1224 01:23:59,135 --> 01:24:02,205 Estamos viajando para o leste em... Estrada da Fazenda. 1225 01:24:02,238 --> 01:24:05,108 Uh, Farm Road-- Farm Road, uh-- 1226 01:24:05,141 --> 01:24:07,710 [Chappy no rádio] 1832, mas você não quero ir por esse caminho. 1227 01:24:07,743 --> 01:24:11,847 1832 faz um grande, loop preguiçoso para o leste. 1228 01:24:11,880 --> 01:24:17,620 Em vez disso, vocês, rapazes deveria levar 2886 para o sul, e eu vou levá-los até você. 1229 01:24:19,488 --> 01:24:22,125 - vou tentar para chegar lá em cima! - Eli, 1230 01:24:22,158 --> 01:24:24,093 você ainda está trabalhando aquela parcela leste? 1231 01:24:24,127 --> 01:24:28,231 - Olá, Chappy. - Preciso de um favor. 1232 01:24:28,264 --> 01:24:31,400 Você se importa em dirigir? estou sentindo um pouco tonto. 1233 01:24:31,434 --> 01:24:34,703 Olhar ! Atirando neles não vai fazer esse caminhão vá mais rápido. 1234 01:24:34,737 --> 01:24:37,240 Mas despejá-los, sim. Agora, Quero que você assuma o volante. 1235 01:24:38,607 --> 01:24:40,809 - [Harry] Joe! -Steven! 1236 01:24:40,843 --> 01:24:45,148 - O que você está fazendo ? - Tentando te salvar! 1237 01:24:45,181 --> 01:24:48,251 Bem, pare com isso! Estou tentando te salvar! 1238 01:24:48,284 --> 01:24:50,386 - [Golpes de pneus] - [Gritando] 1239 01:24:50,419 --> 01:24:52,755 Se eu não te matar primeiro. 1240 01:24:53,922 --> 01:24:56,725 Trator! 1241 01:24:56,759 --> 01:25:00,129 - [Bob] Assista! - [Grita] 1242 01:25:00,163 --> 01:25:03,232 [Ambos gritando] 1243 01:25:06,269 --> 01:25:09,172 [Bob] Vá! Ir ! Ir ! 1244 01:25:13,309 --> 01:25:15,711 [Ambos ofegantes, grunhindo] 1245 01:25:17,580 --> 01:25:21,284 - [Gritos] - [Bob] Lindo. Policiais em todos os lugares. 1246 01:25:21,317 --> 01:25:24,753 - Pare aí! - [João] Ah, não. Não o concurso. 1247 01:25:28,224 --> 01:25:31,194 [Audiência aplaudindo] 1248 01:25:31,227 --> 01:25:33,796 [Sirene Uivando] 1249 01:25:34,863 --> 01:25:37,600 [João] Ah! [Harry grunhe] 1250 01:25:37,633 --> 01:25:42,505 - Então aí! - Ei, o sinal está verde! 1251 01:25:42,538 --> 01:25:45,741 Oh ! Ei ! Ha! 1252 01:25:45,774 --> 01:25:48,611 [João] Ah. [Harry grunhindo] 1253 01:25:48,644 --> 01:25:50,879 Adeus, amigo! 1254 01:25:52,648 --> 01:25:55,384 Você está bem? Ele machucou você? 1255 01:25:56,452 --> 01:25:58,487 [ Ofegante ] 1256 01:25:58,521 --> 01:26:02,758 [Pessoas gritando] 1257 01:26:02,791 --> 01:26:05,528 - [Oficial] Mova-se, mova-se, mova-se! - Mantenha o fogo. 1258 01:26:05,561 --> 01:26:07,696 Segure seu fogo! Segure seu fogo! Isso é muito legal. 1259 01:26:07,730 --> 01:26:11,234 -O que temos aqui é um impasse mexicano à moda antiga. -[Gritando] 1260 01:26:12,435 --> 01:26:15,971 [Gritando, Grunhindo] 1261 01:26:16,004 --> 01:26:18,741 - Você nunca fale comigo assim. - [grunhidos] 1262 01:26:18,774 --> 01:26:20,743 Sic ele! 1263 01:26:22,678 --> 01:26:25,648 [Grunhindo] 1264 01:26:31,787 --> 01:26:35,758 Vocês são bons. Você é rápido. 1265 01:26:35,791 --> 01:26:39,928 Não sei o que corro com 40. Ufa. Nesses sapatos-- 1266 01:26:39,962 --> 01:26:43,332 [Murmurando] Vocês são muito bons. 1267 01:26:44,867 --> 01:26:47,436 - [Gritando] - [Bob grunhindo] 1268 01:26:47,470 --> 01:26:52,508 - Isso foi para as minhas meninas! - Amarre aquele condenado idiota! 1269 01:26:54,777 --> 01:26:57,680 [Homem] O que foi isso? 1270 01:26:57,713 --> 01:26:59,648 [grunhidos] 1271 01:27:05,388 --> 01:27:09,425 Condenado por assalto a banco fugitivo, e estou dançando com ele. 1272 01:27:11,360 --> 01:27:15,798 Você sabe como eles chamam isso na minha linha de trabalho? Aposentadoria. 1273 01:27:17,500 --> 01:27:20,703 Chappy, uh, Eu nunca quis dizer-- 1274 01:27:20,736 --> 01:27:22,971 Sim, mas você fez. 1275 01:27:34,082 --> 01:27:37,453 Isso é o que a vida serve, certo? 1276 01:27:37,486 --> 01:27:39,888 Descobrindo? 1277 01:27:49,332 --> 01:27:52,301 [Gemendo] 1278 01:27:52,335 --> 01:27:54,803 Ok. 1279 01:28:11,387 --> 01:28:13,522 Xerife Dent? 1280 01:28:14,757 --> 01:28:17,560 eu só quero para apertar sua mão. 1281 01:28:17,593 --> 01:28:20,763 Eu gostaria que houvesse mais homens como você na aplicação da lei. 1282 01:28:20,796 --> 01:28:23,799 Você é um policial idiota. 1283 01:28:24,900 --> 01:28:27,670 Obrigado. 1284 01:28:39,515 --> 01:28:41,884 Oh meu Deus ! Davi. 1285 01:28:41,917 --> 01:28:44,920 Senhorita Schaefer, não se preocupe com nada. 1286 01:28:44,953 --> 01:28:47,356 [ofegante] Ok. Eu te amo. 1287 01:28:47,390 --> 01:28:49,658 [Meninas chorando] [Chorando] Eu também te amo, Davi. 1288 01:28:49,692 --> 01:28:53,061 Maddie! Maddy, sinto muito. não vou conseguir... 1289 01:28:53,095 --> 01:28:55,831 para ouvir sua música inteira, tudo bem? 1290 01:28:55,864 --> 01:29:00,369 Eu acho que você é um ótimo garoto! Eu gosto muito de você! 1291 01:29:00,403 --> 01:29:02,671 Maddie! 1292 01:29:02,705 --> 01:29:07,943 Maddie! Lembre-se para manter o ritmo! 1293 01:29:07,976 --> 01:29:13,048 E no início, comece suave. Comece suavemente. 1294 01:29:13,081 --> 01:29:15,918 ** [Cantarolando "Oh, tão quieto"] 1295 01:29:18,821 --> 01:29:20,923 ** [continua cantarolando] 1296 01:29:22,190 --> 01:29:25,060 ** [Cantarolando suavemente] 1297 01:29:35,704 --> 01:29:38,407 ** [para de cantarolar] 1298 01:29:38,441 --> 01:29:42,478 ** [Alto-falante: "Oh, tão quieto" instrumental] 1299 01:29:42,511 --> 01:29:44,447 * Shh 1300 01:29:55,123 --> 01:29:57,560 * Shh 1301 01:29:59,828 --> 01:30:03,966 * Está tão quieto 1302 01:30:07,102 --> 01:30:09,938 * Está tão quieto 1303 01:30:13,609 --> 01:30:16,745 * Você está sozinho 1304 01:30:16,779 --> 01:30:21,149 Senhorita Schaefer! Eu te amo, senhorita Schaefer! 1305 01:30:21,183 --> 01:30:25,754 Doreen. Você pode me chamar de Doreen. 1306 01:30:25,788 --> 01:30:29,658 Você poderia me chamar de Wayne. 1307 01:30:29,692 --> 01:30:32,828 Olhar. Olha aqui o que Eu fiz por você, querido. 1308 01:30:36,499 --> 01:30:40,002 Ah, Wayne. 1309 01:30:40,035 --> 01:30:43,906 - Wayne. - O que há de errado, querido? 1310 01:30:46,709 --> 01:30:49,478 Veja o que eu fiz. 1311 01:30:49,512 --> 01:30:51,847 [Risadas] 1312 01:30:57,252 --> 01:30:59,855 Eu amo aquela mulher. 1313 01:31:02,257 --> 01:31:06,461 * E tão tranquilo até 1314 01:31:07,963 --> 01:31:11,867 * Você toca uma campainha Bam, bam * 1315 01:31:11,900 --> 01:31:15,237 * Grite, você grita Oi, oi, oi * 1316 01:31:15,270 --> 01:31:18,707 *Você quebrou o feitiço 1317 01:31:18,741 --> 01:31:22,010 * Puxa, isso é ótimo Você quase teve um ataque * 1318 01:31:22,044 --> 01:31:24,012 *Esse cara é lindo e fui atingido * 1319 01:31:24,046 --> 01:31:26,949 *Não há erro É isso * 1320 01:31:26,982 --> 01:31:31,053 * Até acabar e então * 1321 01:31:34,723 --> 01:31:38,260 *É agradável e tranquilo 1322 01:31:38,293 --> 01:31:40,863 *Sh, shh 1323 01:31:40,896 --> 01:31:44,166 * Mas logo novamente 1324 01:31:48,236 --> 01:31:50,839 ** [Continua, Indistinto] 1325 01:32:02,851 --> 01:32:05,153 Você parece bem. 1326 01:32:05,187 --> 01:32:08,857 Há muito poucas coisas que me lembro da minha mãe, 1327 01:32:08,891 --> 01:32:11,660 mas eu me lembro ela me dizendo, 1328 01:32:11,694 --> 01:32:15,330 "Cuidado com os meninos. Eles têm um jeito sobre eles. 1329 01:32:15,363 --> 01:32:19,267 Faça você se sentir como cristal fino um minuto, um centavo velho no próximo." 1330 01:32:20,869 --> 01:32:24,072 Eu não vim aqui por sua causa. Eu vim por mim. 1331 01:32:26,208 --> 01:32:30,345 Eu só quero saber. Todo esse tempo que estivemos juntos, todas aquelas coisas que você disse. 1332 01:32:30,378 --> 01:32:34,082 Eles eram tão você poderia entrar no meu banco? 1333 01:32:41,089 --> 01:32:45,193 Joe, Joe. Por favor, Joe, espere. Joe, eu fui um desastre toda a minha vida, 1334 01:32:45,227 --> 01:32:48,196 e eu nunca pensei duas vezes sobre isso, mesmo na prisão, não até você. 1335 01:32:48,230 --> 01:32:52,167 Você me faz pensar sobre isso. Não me faça ir atrás de você. 1336 01:32:52,200 --> 01:32:55,203 Eles vão atirar em mim. 1337 01:32:59,274 --> 01:33:02,845 Minha vida até agora tem sido muito confuso. 1338 01:33:02,878 --> 01:33:06,749 Agora a diferença entre o que é verdade e o que não é verdade... 1339 01:33:06,782 --> 01:33:09,785 tem sido um problema para mim. 1340 01:33:09,818 --> 01:33:12,921 Joe, não há nada... 1341 01:33:12,955 --> 01:33:17,159 confuso sobre o que sinto por você. 1342 01:33:20,128 --> 01:33:23,398 Você sabe, você falou melhor quando você era gay. 1343 01:33:23,431 --> 01:33:27,369 Eu quero que você saiba, se você acha que isso vai ajudar, Estou disposto a tentar isso. 1344 01:33:27,402 --> 01:33:29,772 Por favor, não. 1345 01:33:29,805 --> 01:33:31,974 Você vai me perdoar? 1346 01:33:32,007 --> 01:33:36,712 Agora não, não, mas eu tenho três a cinco pensar sobre isso, não é? 1347 01:33:38,681 --> 01:33:41,884 Bom comportamento, sai em 22 meses. 1348 01:33:41,917 --> 01:33:44,753 - Você acha que é capaz de bom comportamento? - Se você me der uma chance, 1349 01:33:44,787 --> 01:33:46,989 Eu poderia ser muito, muito bom. 1350 01:33:49,825 --> 01:33:51,927 Perfeito. 1351 01:33:51,960 --> 01:33:56,031 * Você queima um fusível Zing, bum * 1352 01:33:56,064 --> 01:33:59,868 * O diabo se solta Zing, bum * 1353 01:33:59,902 --> 01:34:03,038 * Então, qual é a utilidade Uau, bam * 1354 01:34:03,071 --> 01:34:05,908 * De se apaixonar 1355 01:34:08,276 --> 01:34:11,880 * O céu desaba O diabo se solta * 1356 01:34:11,914 --> 01:34:14,683 * Você sopra, sopra, sopra, sopra 1357 01:34:14,717 --> 01:34:18,220 * Quebre seu fusível [Todos gritam] 1358 01:34:18,253 --> 01:34:20,989 * Quando você está se apaixonando 1359 01:34:27,996 --> 01:34:29,397 *Sh* 1360 01:34:37,439 --> 01:34:41,476 [Mulher] * Bunda fofa, olhos sensuais 1361 01:34:41,509 --> 01:34:45,213 * Alto e moreno Eu sei do que gosto * 1362 01:34:45,247 --> 01:34:49,317 * Coração de ouro [Continua, indistinto] [Steven] Sim, sim. Estou aqui. 1363 01:34:49,351 --> 01:34:52,855 [Choramingando] Quero denunciar um veículo recreativo roubado. 1364 01:34:52,888 --> 01:34:56,124 Muito caro. Novo em folha. Muito caro. E estou muito chateado. 1365 01:34:56,158 --> 01:35:00,062 É totalmente novo. É novinho em folha e estou muito chateado. 1366 01:35:00,095 --> 01:35:02,765 Sim, eu vou. Eu vou. 1367 01:35:02,798 --> 01:35:04,867 Ok, ele está transferindo eu para um detetive. Ah, Cristo. 1368 01:35:04,900 --> 01:35:09,004 Eu gostaria que você parasse de falar e tagarelando quando estou tentando para fazer isso, ok? 1369 01:35:09,037 --> 01:35:11,273 Se você quiser fazer isso, você pode fazer isso. Eu deveria ter feito isso. 1370 01:35:11,306 --> 01:35:14,977 Bem, então não sente e converse sobre deveria e teria. Posso chorar na hora certa, Steven. 1371 01:35:15,010 --> 01:35:19,081 Bem, estou tentando chorar e torná-lo crível para ele. Estou fazendo o melhor que posso. 1372 01:35:20,282 --> 01:35:24,252 * Cem pessoas amando 1373 01:35:24,286 --> 01:35:26,855 * Querido, é tudo ou nada 1374 01:35:26,889 --> 01:35:30,292 *Meio homem não é suficiente 1375 01:35:30,325 --> 01:35:34,129 * Uma garota precisa um amor em tempo integral * 1376 01:35:34,162 --> 01:35:38,066 * Eu estive por aí Eu vou te contar o que * 1377 01:35:38,100 --> 01:35:41,269 *Meio homem não é bom o suficiente * 1378 01:35:41,303 --> 01:35:45,908 *Eu sei o que quero 1379 01:35:48,243 --> 01:35:55,017 * Ah, sem se, e ou mas 1380 01:35:55,050 --> 01:35:58,787 *Meio homem não é suficiente* 1381 01:35:58,821 --> 01:36:01,123 ** [Mudança de andamento] 1382 01:36:02,390 --> 01:36:04,860 ** [Mulher espalhada] 1383 01:36:16,238 --> 01:36:20,876 *Aqui estamos em lados diferentes da cerca * 1384 01:36:22,310 --> 01:36:27,249 * Essas palavras raivosas simplesmente não faz sentido * 1385 01:36:29,184 --> 01:36:33,088 *Isso realmente importa quem está certo ou errado * 1386 01:36:34,489 --> 01:36:38,060 *Prefiro te abraçar do que discutir * 1387 01:36:38,093 --> 01:36:40,996 *A noite toda 1388 01:36:41,029 --> 01:36:43,398 *Eu vou saia por aquela porta * 1389 01:36:44,867 --> 01:36:47,602 * Volte imediatamente 1390 01:36:47,635 --> 01:36:50,272 * Direto para seus braços 1391 01:36:50,305 --> 01:36:53,108 *E começar tudo de novo 1392 01:36:54,376 --> 01:36:56,979 * Porque você e eu sabemos 1393 01:36:57,012 --> 01:37:00,916 * Que o nosso amor é maior que isso * 1394 01:37:00,949 --> 01:37:05,087 *Vamos conversar sobre isso depois de um beijo * 1395 01:37:08,423 --> 01:37:13,528 *Não é preciso muito para mudar isso * 1396 01:37:13,561 --> 01:37:17,432 *Se nós dois conheça nossos corações * 1397 01:37:17,465 --> 01:37:19,467 * Estão nele 1398 01:37:19,501 --> 01:37:22,004 *Ah, amor 1399 01:37:22,037 --> 01:37:27,009 * Seu toque nunca me decepcionou * 1400 01:37:27,042 --> 01:37:29,945 *Agora, espere aqui 1401 01:37:29,978 --> 01:37:32,981 *Só um minuto 1402 01:37:33,015 --> 01:37:36,184 *Eu vou saia por aquela porta * 1403 01:37:36,218 --> 01:37:40,188 *Eu vou volte imediatamente * 1404 01:37:40,222 --> 01:37:42,925 * Direto para seus braços 1405 01:37:42,958 --> 01:37:45,860 *E começar tudo de novo 1406 01:37:47,095 --> 01:37:49,531 * Porque você e eu sabemos 1407 01:37:49,564 --> 01:37:53,368 * Que o nosso amor é maior que isso * 1408 01:37:53,401 --> 01:37:57,272 *Vamos conversar sobre isso depois de um beijo * 1409 01:37:57,305 --> 01:37:59,975 [Refrão] *Fale sobre isso depois de um beijo * 1410 01:38:00,008 --> 01:38:03,278 *Vamos conversar sobre isso 1411 01:38:03,311 --> 01:38:05,280 *Vamos conversar sobre isso 1412 01:38:05,313 --> 01:38:09,584 *Depois de um beijo 1413 01:38:09,617 --> 01:38:12,487 *Oh, querido, sim 1414 01:38:12,520 --> 01:38:14,456 * Uh-huh 1415 01:38:17,225 --> 01:38:20,428 * La, la, la la, la, la, la, la, la * 1416 01:38:20,462 --> 01:38:23,966 * La, la, la la, la, la, la * 1417 01:38:23,999 --> 01:38:26,634 * La, la, la la, la, la, la, la, la **